My deutsche Fair Lady in Heidelberg Schloss

[ Autor Adrian Trasca ] [ Din categoria Articole OperaNationala.ro ] [ Subcategorie OperaRail 2014 ] [ Subcategorie II My Fair Lady ] [ Data articol: 2014-07-31 ] [ Din localitatea Heidelberg ] [ Tara Germania ] [ Link poze: http://www.operanationala.ro/poze/poze.php?id_categ=4&nume_categ=heidelberg---my-fair-lady ]   ÃŽncă de la început cred că este necesar pentru articol să precizez că nu cunosc în limba germană decât câteva cuvinte, cum ar fi "bahn" (tren, desigur :-) ), "haupt" (principal/a), "hauptbahnhof" (gara principală) ÅŸi întrebarea pe care i-am adresat-o unui neamÅ£, cred că în Hanovra, în urmă cu câţiva ani, "Where îs the bahnhof?" :-) Desigur, pot fi ÅŸi om serios - serios? :-) - ÅŸi ÅŸtiu cum se spune "Danke" în cel puÅ£in 13 limbi străine, germana fiind una dintre cele în care ÅŸtiu să zic chiar "MulÅ£umesc Schön" :-) , dar nu ÅŸtiu dacă acesta este un argument suficient pentru a vedea o operetă... în germană! La care se adaugă faptul că nici nu îmi place sonoritatea limbii germane... deja ÅŸtiu pe cineva care iar o să mă critice pentru ideea asta! :-) TotuÅŸi... cum sună "Moiata Precrasna Leidi"? Nu prea a germană, nu? Nici nu e! ÃŽn urmă cu doi ani am fost la Opera din Ruse ÅŸi am văzut... "My Fair Lady" în bulgară! Adică o limbă cu o sonoritate ÅŸi mai zgârietoare de timpane! Dar, cum opereta lui Frederick Loewe mi-a plăcut chiar ÅŸi în balgarski, în germană urma să fie ceva mai plăcută... ÅŸi aÅŸa a ÅŸi fost! Desigur, pentru a urmări o lucrare muzicală într-o limbă pe care nu o cunoÅŸti, trebuie să ai subiectul pe genunchi sau să îl cunoÅŸti foarte bine, ceea ce era cazul meu, "My Fair Lady" fiind opereta mea preferată, atât datorită muzicalităţii ei, cât ÅŸi datorită filmului omonim cu încântătoarea Audrey Hepburn în rolul principal. AÅŸa că am plecat de la Glasgow... aproape direct la Heidelberg! Nu e mult, n-am parcurs decât 169 de kilometri. Cu vaporul. De la Portsmouth la Le Havre. Åži încă 1716 cu trenuri, în total 1885 km! :D Nu, chiar n-a fost un sacrificiu, oricum aveam în plan să parcurg acea distanţă, dar nu doar în două zile. Sacrificii au fost că nu am avut timp decât să tranzitez Parisul (dar cineva a avut timp, în trenul Le Havre - Paris, să îmi fure încărcătorul de acumulatori pus în priză la încărcat...) ÅŸi, mai ales, că am cărat trolerul din oraÅŸ până sus, la Castelul din Heidelberg, acolo unde era montată piesa... au, au, au ÅŸi ce l-ammm mmmai carrrat pe ssscări... Heidelberg, oraÅŸ în sud-vestul Germaniei, nu este foarte mare, dar castelul de acolo este impunător. AÅŸezat pe un deal pe care acum îl cunoaÅŸtem foarte bine (ÅŸi eu, ÅŸi trolerul :-) ), nu este doar el aspectuos, ci ÅŸi oferă de sus o priveliÅŸte feerică asupra oraÅŸului ÅŸi a râului Neckar care îl traversează. Universitatea din Heidelberg este cea mai veche din Germania ÅŸi una dintre cele mai vechi din Europa, iar pentru România oraÅŸul are ÅŸi o importanţă istorică, deoarece acolo ÅŸi-a petrecut cea o parte a exilului ÅŸi acolo s-a stins domnitorul Alexandru Ioan Cuza, artizanul principal al Unirii de la 1859 dintre Moldova ÅŸi Tara Românească, moment care a însemnat formarea României actuale. Meine deutsche Fair Lady, montată, aÅŸadar, într-un cadru medieval, a fost îmbrăcată în costume moderne, dar amuzante, care cadrau cu subiectul ÅŸi tonalitatea muzicii. Profesorul Higgins, blondin ÅŸi cu o figură autentică de neamÅ£ încruntat, într-un costum maro cu linii paralele perpendiculare ce formau pătrate. Eliza, nume pronunÅ£at de ei "ilaiza", într-o cămaşă verde, fustă maro ÅŸi alură de ÅŸcolăriţă. Pickering, gras, pantaloni albi, cămaÅŸa albă, vesta neagră, iar doamna Pearce, un rol nebăgat în seamă în mod normal, o blondă foarte sexy în Å£inută business, adică ochelari stilaÅ£i, cămaÅŸa albă, fusta neagră ÅŸi până la genunchi ÅŸi, desigur, pantofi cu toc. CeilalÅ£i, tatăl Elizei, prietenii lui beÅ£ivi, oamenii din casa profesorului etc, erau îmbrăcaÅ£i ca de stradă, dar în diverse ipostaze, unul pregătit pentru discotecă, altul avea cască ÅŸi vestă ÅŸi arăta ca un constructor, altul la costum, altul cu geacă ÅŸi blugi ÅŸamd. Montare modernă, dar plăcută, nu deranjau vizual nici oamenii în negru care mai intrau pe scenă ÅŸi schimbau decorurile. Că evenimente, Eliza este înregistrată (în timpul exerciÅ£iilor de dicÅ£ie) ÅŸi redată la un radio care la un moment dat se prăjeÅŸte, dar publicul râde reÅ£inut. Eliza înghite o piatră, Higgins îi spune că mai are destule, se aud râsete ceva mai multe. Publicul german a fost destul de reÅ£inut - vreo surpriză? :-) , dar s-a dezlănÅ£uit la aplauzele de final. Pentru cursa de cai de la Ascot, pe lângă artiÅŸtii de pe scenă a mai fost ÅŸi un afiÅŸ mare în laterală dreaptă cu gentlemans ÅŸi ladies autentice, dar ÅŸi câteva plânse de carton pe care erau desenate rochii, dar fără cap, iar artiÅŸtii îşi puneau capul deasupra cartonului, aÅŸa ca în parcurile de distracÅ£ii. Mai interesant a fost decorul cu o uşă ca o intrare într-o staÅ£ie de metrou pe care scria "Underground", numele companiei de metrou... londoneze... Ca să fiu sigur, am verificat, Ascot nu e în Londra, ci la vreo 50 km, dar probabil organizatorii au gândit... ca la BuÅŸteni, localitate care e plină de bucureÅŸteni ÅŸi e practic un cartier de BucureÅŸti. :D Fredy, îndrăgostitul de Eliza, era un lungan cu ÅŸapca ÅŸi alură de muncitor britanic, dar avea voce faină. Mama lui Higgins a fost la fel de pestriÅ£ îmbrăcată ca ÅŸi ceilalÅ£i, excelând în scena când o primeÅŸte pe Eliza acasă ÅŸi când are pantaloni verzi fosforescent ÅŸi bluza multicolorata. Revenind la Ascot, Eliza a avut o rochie albă, simplă, cai nu au fost ÅŸi nici râsete prea multe la celebra fază amuzantă de la finalul scenei cursei de cai ("Dover, move your bloody ass! " - n-am reÅ£inut cum sună în germană. :-) ). AÅŸteptam balul de la Buckingham Palace, dar... acesta nu a fost pus în scenă! A venit pauză, iar apoi actul doi a început direct cu întoarcerea de la bal. ÃŽntre timp, Pickering ÅŸi blondă sexy, misses Pearce, se apropiaseră foarte mult, aÅŸa că, în deja dansau lasciv în partea aceasta a piesei. Finalul a fost cu Eliza deschizându-ÅŸi florăria despre care vorbea - ÅŸi care avea mai multe plante verzi ÅŸi ghivece, decât flori în vaze sau găleÅ£i, cum să obiÅŸnuieÅŸte la noi -, dar cu denumirea tot în engleză! Acolo vine profesorul Higgins pentru acel "deutscher Kuss" (sărut german) care o face pe "Ilaiza" să apese un buton ÅŸi să schimbe ecranul stării "Eliza Doolittle`s Flower Shop" din "Open" în "Closed". ÃŽn engleză. Pentru cine vrea să vadă secvenÅ£e, am găsit un rezumat al spectacolului la adresa http://www.youtube.com/watch?v=2FTkvb7HtlA DistribuÅ£ia: Eliza Doolittle: Diana Tomsche Prof. Henry Higgins: Dietmar Nieder Colonelul Pickering Thomas Cermak Doamna Pearce: Katrin Schyns Freddy Eynsford-Hill: Zachary Wilson Alfred P. Doolittle: Klaus Brantzen Jamie: Adrien Mechler Harry: Philip Stelz D-na Higgins, mama profesorului Higgins: Ks. Carolyn Frank Doamna Eynsford-Hill, mama lui Freddy Manuela Sonntag Dirijor: Dietger Holm Regia: Andrea Schwalbach Decoruri si costume: Nanette Zimmermann Coregrafie: Olaf Reinecke Director cor: Anna Toller Dramaturgie: Julia Hochstenbach Corul È™i orchestra teatrului Heidelberg Orchestra Filarmonicii Heidelberg

Nota actuala: 9.5 (din 2 note acordate) - Acorda o nota!

01-01: Carmen doppia la Arena di Verona. Final de Festival 2024
25 iulie și 7 septembrie 2024

Aida: "Tati, aia e un fel de cortină?"

"Unde e toreadorul?"
"Nu e!"
"Ä‚la e Don Jose?"
"Nu! Vine mai târziu!"

Apoi ... "Uite caii! Uite caii!"

... [ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

01-01: Aida cu raze la Arena di Verona
21 iulie 2024

Arena di Verona face ceea ce am zis eu - și reiau acum - că orice teatru de operă care se respectă ar trebui să facă: prezintă două versiuni ale aceleiași opere, una clasică și una modernă. Pe lângă vechea,
... [ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

01-01: Rigoletto sau Regele se amuză. Isi, a Pari!
5 iunie 2022

Paris. Teatre d`Athenee. Rigoletto. Le roi s`amuse! Ici, a Paris!
Paris. Teatrul Ateneului. Rigoletto. Regele se râde. Aici, la Paris!

Evident, "se râde" e o formă modernă, dulitâliană, de expr
... [ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

01-01: Barbierul din FrecciaBianca Firenze - Sevilia
18 iulie 2024

"Il treno Alta Velocita FrecciaBianca per Siviglia e in partenza da binario cinque"
"Trenul de mare viteză FrecciaBianca pentru Sevilia va pleaca în curând de la peronul cinci"

Anunțul se aude
... [ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

31-12-2024: Mihai întâi! Primul nani! Paiață, dă-mi dumu!
București, Opera Națională, 17 aprilie 2022

Cei care spun că nu se poate sunt rugați să tacă și să îi lase să încerce pe cei care cred că se poate!

Am vrut la 1 an și 8 luni. Cum fusese cu Aida. Am vrut în
... [ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro