La T la T . 茶花女 . La Traviata la Tianjin. Violeta chineza

[ Autor Adrian Trasca ] [ Din categoria Articole OperaNationala.ro ] [ Subcategorie OperaRail 2015 ] [ Subcategorie II ChinaRail 2015 ] [ Subcategorie III Traviata ] [ Data articol: 2015-09-16 ] [ Din localitatea Tianjin ] [ Tara China ] [ Link poze: http://www.operanationala.ro/poze/poze.php?id_categ=51&nume_categ=tianjin---traviata ]   Tian gin Cââă giu Tciaa huaa niuu Veei lan lii Tcii lei tâă Dgie mon tâă Lo mania Aa tâă lii an Na, să văd dacă îndrăzneÅŸte cineva să spună că nu dau culoare locală articolelor mele! :-) ) ) Londra. Cel mai mare oraÅŸ din Uniunea Europeană. 7, 5 milioane de locuitori È™i o suprafaţă în formă aproximativă de cerc cu diametrul de 60 de kilometri. Cel mai mare oraÅŸ în care am fost. Până am ajuns în China, după care a ajuns repede pe locul 5. :-) Tianjin este unul dintre cele 5 oraÅŸe chinezeÅŸti în care am fost (am făcut un tur Beijing - Tianjin - Rizhao - Shanghai - Wuhan, 3300 km ;-) ) È™i unul dintre cele 4 mai mari decât Londra. Are 10 milioane de locuitori È™i se află la o jumătate de oră distanţă de Beijing cu trenul chinezesc. Cu trenul românesc ar fi la vreo două-trei ore :D, distanÅ£a fiind de 140 km, dar trenul chinezesc, cu un aspect asemănător izbitor cu ICE-urile nemÅ£eÅŸti - cât de întâmplător, oare? :D -, atinge 287 km la oră. Mă rog, am citit că atinge 320 kmh, dar al meu doar atât a putut maxim, 287 kmh. Tianjin se citeÅŸte "tian-gin", dar a doua silabă trebuie zisă ca o smucitură, o spui că È™i când ai vrea să muÅŸti de ureche o ga-djica. :-) Dar nu la modul plăcut! :D PoÅ£i spune româneÅŸte, dar chinezul întâi nu te înÅ£elege, apoi te corectează parcă vrând să-Å£i muÅŸte urechea. Nu face asta, doar îţi smuceÅŸte un pic auzul. Desigur, ca mai toate denumirile în chineză, È™i aceasta se traduce, "tian" înseamnă "împărat, fiul al zeului", iar "gin" înseamnă port, rezultând "Portul împăratului", renume pe care l-a căpătat în urma "descălecării" cu vaporul :-) a unui împărat chinez în acele locuri. Pe româneÅŸte, un fel de DragoÈ™-Vodă cu cățaua Molda. :-) ÃŽmi plac traducerile chinezeÅŸti, mai exact semnificaÅ£iile pe care le dau unor nume. De exemplu, numele gazdei mele este Dongqi, iar al soÅ£iei lui, Yuan Lei. Dong, citit don, înseamnă est, iar Qi, citit gi, înseamnă animal din antichitate, un fel de zeitate-dragon. De unde rezultă că gazda mea se numeÅŸte "Dragonul din est"! Yuan înseamnă gradina regală, Lei, boboc de floare, deci numele ei este "Boboc de floare din grădina regală"! Iar apropo de gazdă mea, dacă eu i-am zis că ÅŸtiu să zic "Xiexie! ", el a încercat să zică "MulÅ£umesc! " După câteva încercări a concluzionat că tot chineza e mai uÅŸoară! :-) ) ) OraÅŸul este unul tipic chinezesc, adică imens, plin de zgârie-nori, aglomerat È™i extrem de poluat. Are Tianjin-eye, copie după London-eye, o roată imensă de unde se poate vedea oraÅŸul de sus. Åži mai are o zonă istorică micuţă, dar extrem de interesantă, unde se pot găsi... tot felul de chinezării. :-) Probabil că există alte spaÅ£ii mai pline de spiritul chinezesc tradiÅ£ional (pentru că modernul chinezesc înseamnă în principal zgârie-nori, aglomeraÅ£ie È™i poluare), dar în zona istorică din Tianjin m-am simÅ£it cel mai chinez. :-) Grand Theatre din Tianjin are ca obiect principal prezentarea de spectacole de teatru È™i mai rar de operă, aceasta fiind tendinÅ£a în toată China. Iar opera este în primul rând cea tradiÅ£ional chinezească, titlurile europene (vestice, aÅŸa cum le numesc ei), fiind mai rare. La exterior arată din spate ca un stadion. E mare, rotundă semicerc È™i placată cu metal gri. ÃŽn față are un acoperiÅŸ care iese mult în față, dându-i o notă futuristă. Iar în faÈ›a clădirii e un lac artificial în care construcÅ£ia se oglindeÅŸte frumos, singura problemă fiind că nu ai cum să o vezi perpendicular frontal decât de la mare distanţă, din barcă sau înotând. :-) Repertoriul de operă "vestică" pe care l-am văzut pe afiÅŸe cuprinde "Traviata" de Verdi, "Carmen" de Bizet, "ForÅ£a destinului" de Verdi, precum È™i balet, "Cenuşăreasa" de Prokofiev, "Esmeralda" de Pugni, "Lacul lebedelor" de Ceaikovski, "Anna Karenina" de Ceaikovski, însa, în afară de "Traviata", toate celelalte apar ca producÅ£ii ale unor teatre ruseÅŸti. Biletele costă între 180 È™i 680 de yuani, adică între 100 È™i 400 de lei, deci nu sunt deloc ieftine. Din cauza incompetenÅ£ei casieriÅ£ei, era să ratez spectacolul! BroÅŸură cu programul era în chineză È™i nu se vedea decât titlul cu litere româneÅŸti :-) , dar, când am întrebat de spectacol, mi-a zis că e o poveste chinezească, muzica la fel, aÅŸa că am fost la un pas să nu mă duc! Åži aÅŸa, din cauza palavrelor ei, am pierdut o parte din primul act, dar mă bucur că le-am văzut întregi pe celelalte două. Sala are formă rotundă mare, are 1600 de locuri, nu are candelabru, ci un brâu mare de luminiÅ£e în formă de cerc, pe pereÅ£i sunt lanÅ£uri de luminiÅ£e verticale, coborând de la centrul tavanului până la podea, sus un balcon, iar astăzi este plină. Scaunele sunt maro deschis, pereÅ£ii din lemn maro brăzdaÅ£i de sus până jos cu ÅŸiruri de luminiÅ£e. Deasupra scenei e o bandă lată roÅŸie pe care scrie "2015" ÅŸi, în chineză, "Festivalul de operă È™i balet de la Tianjin, ediÅ£ia a doua". Despre "Traviata", am citit că în 1978 a fost prezentată în Palatul Cultural Muncitoresc din Tianjin într-o sală cu 2000 de locuri, 14 seri consecutive È™i de fiecare dată sală a fost plină! De asemenea, pe un site chinezesc am găsit "Traviata, 30 septembrie 2008, Angela Gheorghiu, Ramon Vargas, Roberto Frontali! Montarea, a avut iz tradiÅ£ional chinezesc, ceea ce È™i voiam. Pe laterale erau amplasate carpete verticale chinezeÅŸti de culoare roÅŸie. ÃŽn faÈ›a lor multe scaune, pe care au stat petrecăreÅ£ii, la rândul lor ei având haine chinezeÅŸti, pantaloni largi, ca ÅŸalvarii, din mătase galbenă, haine specifice zonei, rochii la fel, unii vopsiÅ£i pe faÈ›a cu roz-rosu. Violeta purta un kimono alb, fiind deja costumată pentru antrenamentul de dimineaţă. :-) (Chinezii fac exerciÅ£ii de înviorare în fiecare dimineaţă. Elevii de la 9, 30 la 10, acesta fiind program naÅ£ional, chiar la Tianjin eu văzând terenul de fotbal al unei ÅŸcoli - da, ÅŸcoala avea teren de fotbal cu dimensiuni standard È™i cu gazon verde mai bun decât al unor echipe din prima ligă din România! - plin cu elevi în uniforme (cămăşi albe, jos bleumarin) È™i făcând exerciÅ£ii aproape la unison. CeilalÅ£i, maturii, fac sport cum È™i când vor. Åži vor mulÅ£i, am văzut mulÅ£i chinezi prin parcuri sau chiar pe trotuare făcând exerciÅ£ii fizice! ) Alfredo e chinez. Tânăr, brunet, voce bună, cămaşă albă, costum maro, inclusiv vesta, care are aceeaÅŸi culoare. Dacă nu aÅŸ fi dedus deja într-un alt articol despre Traviata (montarea nouă de la BucureÅŸti), aÅŸ întreba iar... unde se desfăşoară actul al doilea! :-) Alfredo are pantaloni maro cu bretele băgaÅ£i în cizme de cauciuc negre, cămaşă albă, vine de la pescuit. Ar urma întrebarea... De pe care lac? Sau râu? Sau cumva chiar de pe fluviul Hai He, cel care trece prin Tianjin? Cel mai probabil, am văzut acolo chinezi cu undiÅ£ele în apă fix în mijlocul oraÅŸului! Sau poate venea de la golful Bohai, Marea Chinei de Est, aflată la vreo 60 km distanţă de Tianjin? Nu sunt departe nici "Huang He ("Fluviul Galben) sau "Yang Èše" ("Fluviul Albastru"), dar È™i dacă erau, venea cu trenul de mare viteză, care prinde 287 km pe oră. ;-) Dar Alfredo e pescar amator, nu are niciun peÅŸte, aÅŸa că n-avem niciun indiciu, măcar să ÅŸtim dacă balta era apă dulce sau sărată. :-) Hei, nici cizmele nu sunt ude, am impresia că Alfredo s-a îmbrăcat aÅŸa doar pentru că l-a pus regizorul. :-) ÃŽn spatele lui, lăsând un spaÅ£iu mic până la orchestră, e o casă chinezească maro care ocupă toată scena de la stânga la dreapta È™i în spatele căreia se vede o grădină verde cu un pom strâmb într-o parte. Casa are patru geamuri mari în formă de hexagon, o uşă în mijloc, un fel de verandă È™i o bârnă drept gărduÅ£ pe toată lungimea ei. Anina, kimono verde, îi aduce undiÅ£a È™i iese. (Deci Alfredo se ducea la pescuit, nu venea! :-) ) Violeta are părul în coadă lungă È™i poartă o rochie chinezească, de mătase de culoare galben închis, lungă până la picioare. Germont e chelios, european îmbrăcat, pardesiu mare È™i gri. ÃŽi dă o poză Violetei, "una figlia comme un angelo". "Piangi! Piangi! " Scriu câteva litere chineze pe foaie, dar să văd cum le transcriu pe calculator! :-) ÃŽn stânga È™i în dreapta scenei sunt ecrane verticale de traducere în chineză, la fel ca la Beijing. "Aaaamaaami Alfreeedo! " Alfredo e în genunchi lângă ea, Violeta îl sărută È™i iese. Curierul aduce scrisoarea È™i primeÅŸte de la Alfredo câţiva yuani. :-) Nu se dă pauză, se merge direct la balul Florei chineze. :-) Pe laterale È™i în spate zidurile sălii de bal sunt din panouri de lemn maro închis, ferestre înalte cât uÅŸa în jumătatea de sus. ÃŽn spate sunt lampioane roÅŸii, mari, luminând uÅŸor din interior, lampioane specifice È™i răspândite mai peste tot în China. "Noi siamo zin-ga-reee-le! " Zingarelele au rochii mov, lungi, chinezeÅŸti. Sunt în spate pe o mică scenă amplasată acolo È™i o lumină tot mov cade pe ele, în timp ce în faÈ›a, unde, la cinci mese, se află invitaÅ£ii, lumina e bleu-albastra. Taurul este un chinez în costum verde, matadorul, alt chinez, dar în galben, Å£ine o suliţă cu care face miÅŸcări de luptă stil kung-fu. Patru fete în mătase albastră dansează Å£inând săbii în mâini. Alfredo e la frac, papion crem, pantofi negri, lucioÅŸi. Violetta, rochie chinezească până la glezne, uÅŸor mulată, crăpată vertical pe ambele laterale, portocalie-grena cu modele, are în picioare pantofi albi, iar în păr diademă subÅ£ire albă. Baronul e bătrân, sus în crem, jos maro, haine cu modele chinezeÅŸti, are ochelari È™i e semichelios. PetrecăreÅ£ii au îmbrăcăminte tradiÅ£ională chinezească în toate combinaÅ£iile de culori permise de legea chineză. :-) Verde cu crem, violet, portocaliu cu grena, bleu-gri cu gri deschis, violet închis cu roz, roz-mov, alb+negru+roÅŸu, albastru cu flori mov, rosu-verde cu negru... È™i nu le-am notat pe toate. :-) Violetta e pe jos, ca È™i leÅŸinată, Alfredo îi azvârle în față, la propriu, bancnote de 1, 5, 10, 20, 50 È™i 100 de yuani. :-) La pauză intru în vorbă cu o chinezoaică. Engleza ei e model chinezesc, aÅŸa că mă întreabă "Do you speak chinese?" - "VorbiÅ£i chinezeÅŸte?" ÃŽi spun că ÅŸtiu doar "Ni hao! ", adică "Salut! ", È™i "Xiexie! " (citit "sie-sie"), adică "MulÅ£umesc! ", È™i exclamă candid catastrofic "Oh, my God! " :-) ) ) Adevărul e că fata are dreptate... nu vorbesc cea mai vorbită limbă din lume, ... Oh, my Buddha! :-) ) ) Actul al patrulea, intermezzo-ul de început. Pe o pânză în faÈ›a e proiectată o stradă europeană, probabil pariziană. Cad fulgi mari de zăpadă. Camera Violetei are trei pereÅ£i, cel din spate e mov, cei doi laterali sunt dispuÅŸi oblic È™i au culoare verde închis. ÃŽn faÈ›a lor sunt patru statui mari, tot verde închis, încruntate, zeităţi chineze, luminate, de asemenea, tot în verde. ÃŽn faÈ›a lor, spre centrul scenei, e patul Violetei în stânga È™i o măsuţă È™i un scaun de lemn în dreapta. Doctorul Grenvil e în ton, are haine chinezeÅŸti maro închis jos È™i crem sus. Anina la fel, haine chinezeÅŸti, dar verzi spre albastru. Violetta e în cămaşă de noapte de mătase albă, are părul lung È™i negru È™i nu prea arată a chinezoaică. (Nici nu era, dintre rolurile principale doar Alfredo fiind autohton, Violetta È™i Germont-tatăl fiind invitaÅ£i din străinătate.) "Addio del passato! ", deÅŸi interpretată bine, nu are parte de aplauze. Delirul Violetei e reprezentat de câţiva chinezi în alb care traversează scena ducând în vârful unor beÈ›e un dragon alb, stil tradiÅ£ional chinezesc. Alfredo e în costum de afaceri modern, maro, la fel ulterior È™i fuucin, adică tatăl lui. :-) "Parigi, o, cara! " nu are nici ea parte de aplauze. Poate dacă era "Tianjin, o, cara! " :-) Din tavan cad pătrăţele de hârtie ca în montarea veche a "Traviatei" de la BucureÅŸti regizată de domnul Cristian Mihăilescu. Violetta se prăbuÅŸeÅŸte, cortina se coboară, vin aplauzele, nu sunt foarte frenetice, dar, pe de altă parte, se aud câteva urale. S-a cântat în italiană È™i n-am remarcat arii peste care să se fii sărit. Recunosc, ar fi fost interesant È™i aÅŸ fi vrut să ascult "Traviata" în chineză. Dar nu în chineză tradiÅ£ională, pe aceea o consider complicată, aÅŸ fi acceptat doar chineza simplificată :-) ) ) Cââă giu = Opera Tciaa huaa niuu = La traviata Veei lan lii = Violetă Tcii lei tâă = Alfredo Dgie mon tâă = Germont Despre Flora nu am întrebat. :-) De la [Å¢ian gin] pentru [Lo mania] a scris [Aa tâă lii an]. De la Tianjin pentru România a scris Adrian. :-) PS: De la Opera din Tianjin am primit poze, dar... de la o altă versiune a operei, nu aceea pe care am văzut-o eu! ÃŽnsă, Å£inând cont de ineditul lor, le-am adăugat È™i pe acestea la finalul albumului foto al articolului. DistribuÅ£ia: Violetta: Ekaterina Bakanova (Rusia) Alfredo: Wang Zenan (China) Giorgio Germont: Paolo Coni (Italia) Flora: Yang Yanting Gastone: Li Xiang Anina: Bai Huidi Dr.Grenvil: Wang Meng Dirijor: Muhai Tâng Translator: Dong Fangfang Costume: Zhong Mei Lumini: Qin Yushan

Nota actuala: 9.86 (din 7 note acordate) - Acorda o nota!

28-01: Nabucco după caniculă. A fi ... sau a nu fi ... înghețată!
Ruse, 5 iulie 2025

Într-o zi caniculară de iulie am mers la vecinii noștri de peste Dunăre pentru a vedea un spectacol ... pe care îl mai văzusem cu fix 5 ani în urmă, pe 6 august 2020, în plină pandemie de covid-19. Acela a ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

26-01: Notre-Dame deo Bucureștii
În perioada 15-20 ianuarie 2026, la București a fost prezentat, în premieră în România, spectacolul muzical "Notre-Dame de Paris - The Original musical". Romexpo a fost clădirea aleasă pentru spectacol, cel mai probabil datorită capacități ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

10-01: Concertul de Anul Nou de la Viena cu Aida și Mihai
TVR, 1 ianuarie 2026

Începe transmisia. Aida recunoaște clădirea pe afară, precum și interiorul.

Bebe Mihai: Seamănă cu muzica din "Liliacul"! :-)
"Bravo! E același compozitor! Și îl cheamă ca pe tati ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

10-01: Tosca nonAngela la Bonn
Nu este prima oară când Angela Gheorghiu lipsește de la un spectacol. Și nu sunt primul căruia "i-o face" prin neprezentare sau faze mult mai "colorate", cum ar fi intrarea peste tenorul care cântă un bis la Seul sau "non abbiamo soprano" cân ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

10-01: Madama Butterfly, Torre del Lago Puccini
Pentru a doua oară am venit cu copiii la Torre del Lago, după ce anul trecut am văzut "Boema" la Festivalul Estival de Operă care poartă numele marelui compozitor. (Aida are 8 ani, Bebe Mihai are 5 ani.) Și ... nu sunt dezamăgit, când suntem ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro