Craiova - Steaua 3-0. Felicia Filip, L`histoire des chanteurs d`Opéra-Comique pour Enfants et d`un homme en retard

[ Auteur Adrian Trasca ] [ Dans la catégorie Les articles OperaNationala.ro ] [ Sous-catégorie OperaRail 2015 ] [ Sous-catégorie III Felicia Filip ] [ Traducteur Alexandra Simon ] [ Date de l'article: 2015-11-21 ] [ Dans de la ville Bucuresti ] [ Pays România ] [ Lien images: http://www.operanationala.ro/poze/poze.php?id_categ=50&nume_categ=bucuresti---occ---felicia-filip-si-solistii-occ ]   � Oui! Oui! Je t`ai dit! Le 6 décembre, sur l`Ar�ne Nationale, Craiova bat Steaua! Mais bien s�r! A la f�te de Saint-Nicolas, Steaua prend la piquette! Mais attends un peu, j`ai faim� Oui, le spectacle a commencé, mais j`ai faim! Oui, 3-0 pour Craiova! Alors, s`ils ont battu Dinamo avec 3-0, quel sera le score de ce match parce qu`ils sont tr�s pauvres, ils n`ont pas de supporters ni de stade� � C`est normal qu`apr�s cela on ait parcouru une étape, on monte au niveau le plus haut. C`est logique, mais je me demande quel est ce niveau dont on parle? J`ai pu voir � l`étranger une centaine de spectacles d`opéra ou de ballet, quel est le niveau suivant? 200? Non pas 200, 200 c`est le m�me niveau. Voir des opéras sur d`autres continents? Non, j`en ai déj� vu 3 en Chine. Voir des spectacles sur la plan�te Mars? Non, l`opéra sur Mars est encore en phase de projet. Et alors? ï�Š Je n`ai jamais aimé les gens qui parle ou qui font des bruits divers pendant un spectacle! Je les trouve comme des personnes tr�s déplaisantes. J`ai également souvent parlé avec ceux qui viennent � l`opéra pour montrer leurs v�tements ou pour faire des commentaires. Je me suis aussi disputé avec de � grands hommes �, des cinéastes, chanteurs d`Opéra qui ont été des spectateurs perturbant! Il y a bien une pause o� on peut débattre, manger, boire, roter, bavarder, mais quand le spectacle recommence, deux solutions : écouter en silence ou rester chez soi! Un programme de rapprochement pour les enfants � la musique classique � l`aide d`artistes investis. Genre : un concert sous forme de le�on Age recommandée : 7 ans et + � Le succ�s qu`a rencontré les � concerts-le�on � l`année derni�re au Festival � Hansel et Gretel � nous a motivé � leur demander de revenir chanter cette saison. Les enfants apprennent � travers des jeux musicaux ce qui a pour but de développer leurs esprits. Cette collaboration entre enfants et professionnels de la musique fonctionne � merveille et ceux malgré le haut niveau demandé. (Felicia Filip) Felicia Filip, directrice d`Opéra-Comique pour Enfants de Bucarest est une tout autre personne en son genre, bien différente des autres directeurs des sociétés de la Roumanie. Elle ne reste pas confortablement au bureau, ne se m�le pas des affaires frauduleuses, ne parle pas tout le temps au téléphone et ne mâche pas continuellement des céréales � Chewing-gum �. Au contraire, elle organise des spectacles, joue dans ces spectacles! Je suis m�me étonné, scandalisé et fasciné par� par� et je veux� (Je pensais � l`air � La Reine de la Nuit � d`opéra � La fl�te charmé �. Pourquoi j`ai pensé a cette air et opéra? Je ne sais pas mais peut-�tre existe-t-il un lien entre cet air et cet article que j`écris. Voil�, on lit encore une fois en nous nous rappelons de la musique de Mozart : � par parpar��. pourpourpour�. Non, tu n`es plus ma directrice! � ï�Š) � Felicia Filip et les chanteurs d`OCC � est un spectacle-le�on dédié aux enfants mais il peut également �tre suivi par les adultes. On peut le voir dans la salle Mozart, salle qui a été créé et ouverte en début de saison, il y a moins de deux mois. La salle est grande (elle peut accueillir de 120 � 150 places assises) avec des chaises rouge non pas en plastique mais rembourrées comme la loge royale de Napoli, :D On peut aussi y mettre dans cette salle un piano � de queue mais il y a suffisant de place pour un piano � de queue avec encore de la place libre. En plus, il existe, aussi, une petite corbeille d`o� les chanteurs peuvent chanter. Le spectacle-le�on commence avec � La fl�te charmé � de Wolfgang Amadeus Mozart, opéra qui nous présente les personnages. Puis, l`amphitryon est présenté, c`est madame Felicia Filip. � partir du moment o� elle a commencé � parler on pouvait entendre un homme qui était en retard, il est rentré dans la salle en parlant au téléphone et mangeant des céréales� � Oui, oui, je t`ai dit! Le match sera le 6 décembre! Oui! A la f�te de Saint-Nicolas, Steaua prend la piquette! 3-0 pour Craiova! On parle de football, n`est-ce pas? Attends, j`ai faim� Oui, le spectacle a commencé mais cela n`a pas d`importance, j`ai faim! Mais non, ils ne jouent pas � l`Ar�ne Nationale, ils jouent a Pitesti, parce qu`ils sont tres pauvres, ils n`ont ni de stade ni de supporters� Oui, 3-0 pour Craiova! Alors, s`ils ont battu Dinamo avec 3-0, quel sera le score de ce match?... � MadamaFelicia Filip arr�ta de parler et demanda � cet homme : � Et vous? Qu`est-ce que vous faites ici? � � Pardonnez-moi, je suis un peu en retard! � Voici l`exemple m�me de la premi�re le�on pour enfants. On ne doit pas �tre en retard au spectacle, on ne doit pas parler au téléphone, on ne doit pas manger parce que le bruit dérange les autre personnes. (Bien s�r, cette le�on doit �tre apprise aussi par les adultes). � Maintenant, chers enfants, pardonnons-nous cet homme? Nous lui pardonnons, n`est-ce pas? Allez � votre place! Bon spectacle! � L`homme en retard s`excusa aux enfants et � madame Felicia Filip, il alla � sa place et s`assoyait en faisant beaucoup de bruit! Zut! Puis Felicia Filip commen�a � parler d`Opéra-Comique pour Enfants (le seul opéra au monde pour enfants), elle nous présente les différentes voix (féminines, masculines et les voix d`enfants), puis les grandes classifications de voix (les sopranos, les mezzo-sopranos, les altos, les ténors, les barytons et les bases), elle nous parle aussi de Mozart, son génie et puis tout � coup quelqu`un entre sur la sc�ne. Décidemment madame Felicia Filip n`a pas de la chance aujourd`hui. En arri�re de la scéne entre une fille habillée en vert, elle parait un oiselier! Elle dit qu`elle cherche Papageno (en roumain on écrit Papagheno) mais aucun enfant n`a le temps de lui répondre parce que Papagena apparait aussi t�t. C`est-�-dire autre femme oiselier habillé en vert! � Papagheno est mon mari! � �Mais non, Papagheno est mon amour! � � La voix douce, féminine, de soprano, est aussi différente. Celle-ci est la soprano colorature! � Elles se disput�rent une période, en chantant, en parlant, jusqu`au moment o� apparaisse� la fille maléfique, la Reine de la Nuit, la voix de soprano-lyrique! Habillée d`une robe blanche-gris-claire, ayant le visage peint en blanc, maquillée d`un bleu foncé et sur la t�te quelques petites � antennes �. Bien que nous ne sommes pas la nuit, par peur d`�tre effrayes. Soudain, une autre Reine de la Nuit apparait et affirme que c`est elle la fille maléfique! (Les voix de sopranos sont : la soprano colorature, la soprano lég�re, la soprano lyrique-lég�re, la soprano lyrique, la soprano spinto, la soprano spinto-dramatique et la soprano dramatique. Mais � ce spectacle ont été présentées seuls une partie de ces voix pour ne pas fatiguer les enfants et � la fin qu`ils oublient tout. (Les voix de ténors sont quat � elle : le ténor lyrique-léger, le ténor lyrique, le ténor spinto, le ténor dramatique, le ténor Heldentenor � ténor héro�que � et le ténor buff). Elles ne s`entendent pas et bien s�r s`échappent en haut, dans la corbeille. S`ensuit la venue d`un chinois! Pas surprenant, les chinois sont nombreux, partout, et aussi � l`Opéra-Comique pour Enfants de Bucarest! Comment est-il? Que fait-il? Il est habillé bizarre, en vert-clair et il cherche Papaghena! Il a une voix de baryton. Il chante pour espérer voir Papaghena mais sans espoir, il part donc de la scéne. Madame Felicia nous dit que la distribution des r�les est internationale, en plus du chinois nous avons aussi la Reine de la Nuit qui est fran�aise et l`homme en retard est d`Oltenie! A peine le temps de finir son discours, apparait derri�re Papagheno! Un autre Papagheno! L`autochtone de chez nous. Il cherche Papaghena! Il chante aussi pour la faire venir mais sans réponse. Il part donc la chercher en laissant place � une dame. Elle est habillée dans une robe de l`époque Mozart et elle chante tr�s mal. Quand madame Felicia essaie de l`arr�ter, elle répond : � Je suis un canari! � Apr�s plusieurs tentatives elle réussit � l`arr�ter, la dame souhaite chanter au piano, mais il est déj� occupé par monsieur Mozart! Tudor Mozart! Il porte un pardessus cr�me, des chaussettes sur les jambes et une perruque comme dans le si�cle XVIII. Ils commencent � jouer au piano ensemble, mais rapidement la dame prend le dessus. Monsieur Mozart se levé donc de sa chaise et part, il est dé�u. De temps en temps, apparait sur la sc�ne un homme qui fait peur aux enfants. Il apparait des différents c�tés de la scéne, devant, derri�re m�me par les c�tés. Il s`appelle Monostatos. Il est noir et a des v�tements orientaux, des pantalons violets, une ceinture large noire, un chaperon blanc avec des taches longues noires et un turban bleu foncé. Il cherche son amour� Pamina! Il est connu comme un personnage négatif mais apr�s s`�tre mis � chanter � Je veux aussi �tre aimé! �, la dame Felicia le présente aux enfants comme une bonne personne. Un homme qui cherche l`amour est aussi un bon homme, n`est-ce pas? Tamino a la voix d`un ténor. Voil�, mes enfants, le soleil est réveillé! Essayez-vous-m�me? Et les enfants chantent avec gaieté accompagné de monsieur Mozart, mais il chante tr�s mal c`est pour cela qu`il est attribué au piano ï�Š La voix Bass suit le ténor avec comme chanteur : Sarastro, sa voix est tr�s grave. � Sparafuciuuuu! � Mais non, dit-il, aussi la voix d`un bass. Ce vers c`est du Rigoletto! ï�Š La madame � canari � revient, elle tient un paquet de biscuits, du beurre et un grand couteau avec lequel elle a fait des tartines de beurre qu`elles posent sur le piano! � Vous voyez, chers enfants, quel type d`infamie a commis cette femme? Le piano n`est pas seulement un instrument, le piano est une âme, il est interdit de mettre sur lui autre chose que la partition! � La dame reprend ses courses sur le piano et monsieur Mozart en profite � commencer � jouer au piano la chanson � La tartine au beurre �. Les Reines de la Nuit reviennent et elles chantent ensemble le plus bel air de La flute enchantée. A la fin de la musique elles s`associent avec les pianistes pour chanter ensemble � Alla Turca �, une chanson écrite pour �tre interprétée par 4 mains. Quelques enfants sont invités sur la sc�ne pour chanter dont deux petites filles qui étonnent tout le public en chantant � Ave Maria � et � ballade pour Adeline � au piano. La chanson se termine avec l`apparition de Papaghena et Papagheno, Ils veulent des filles mais également des gar�ons pour chanter. Ils choisissent des enfants du public, elle choisit des petites filles et il choisit des gar�ons. Madame Felicia conclut � les enfants sont la fleur de l`humanité! � Craiova-Steaua 3-0 C`est la premi�re fois que j`écris un spectacle dans lequel je participe! Oui, c`est moi l`homme en retard! J`ai joué un r�le. C`est moi qui ai eu ce r�le, m�me moi qui me dispute avec tous les gens qui font du bruit, qui mangent ou qui boivent pendant un spectacle! Mais bien s�r, c`est le meilleur r�le que j`ai eu, en tenant compte que c`est le seul! ï�Š) ) Un jour avant le spectacle, je suis venu � la fin de la répétition pour discuter avec monsieur Mihalescu sans avoir l`intention de devenir acteur. Mais madame Felicia m`avais vu et m`avais demandé si je voulais jouer un r�le. Je lui ai dit que je n`avais pas de voix de ténor mais elle m`a expliqué qu`il n`avait pas besoin de cette voix. Elle m`a expliqué ce que je devais faire. Sinc�rement, quand je dois parler en public je suis tr�s stressé (je n`ai pas parlé beaucoup en public, seulement quelques fois � quelques conférences et aux examens de fin d`études). Mais je ne pouvais pas dire non � madame Felicia. C`est pour cela que j`ai commencé travailler mon discours! Et quel discours! Le meilleur discours pour monsieur Mihailescu � Craiova bat Steaua! � Le 6 décembre sur l`Ar�ne Nationale (ou a Pitesti), c`est un match réel, en deux semaines! Un jour avant de spectacle, je me suis réveillé inquiet! J`ai envoyé un message � monsieur Mihailescu et je lui ai dit que j`avais oublié toutes mes répliques. Je suis arrivé au théâtre o� tous mes � coll�gues � m`ont encouragé. Alors, j`ai prié quelqu`un de me donner un coup de fil et je suis entré dans la salle de spectacle! Et bien s�r, j`ai eu des invités! Ils ont réagi comme j`ai supposé! Quelqu`un a dit : � Adi est fou! M�me lui, qui se dispute a tous pour garder le silence! � Et un enfant a dit qu`il avait voulu se cacher au-dessous de la chaiseï�Š) ) Mais je me suis débrouillé! J`ai bien maîtrisé mes émotions, j`ai été félicité et maintenant je pense déj� � ma carri�re. Alors, si vous entendez que a l`opéra de Milan, Oslo, Londres ou Munich, un idiot est entre dans la salle en parlant au téléphone, c`est moi! ï�Š) Mais bien s�r, j`ai re-participé au spectacle et pendant une sc�ne, quelqu`un du public, une personne tr�s importante, je ne dis pas qui ï�Š a affirmé que je mangeais pendant le spectacle. C`est pourquoi madame Felicia m`a invité sur la sc�ne � chanter! Elle a risqué, bien s�r, maintenant elle connait cette choseï�Š) je n`ai aucune voix qui peut faire partie d`un spectacle d`opéra! J`ai � chanté � la gamme � Dore mi fa sol la si dooo � mais elle peut me dire merci parce que je n`ai pas chanté � La Reine de la Nuit �, parce que la le�on se serait terminé en deux secondes et tous les enfants auraient couru chez eux! ï�Š) Ce que j`ai plus aimé a Felicia Filip, outre d`�tre son partenaire sur la sc�ne (j`ai écrit �a dans mon CV) et qu`elle a eu confiance en moi, c`est sa voix. Je dois préciser, j`aime sa voix de soprano depuis longtemps. En 2002, apr�s avoir visionné � l`Opéra de Bucarest le spectacle � Traviata � avec Felicia Filip, j`ai décidé de nommer ma future fille (si j`aurais jamais) Felicia ou Violeta, ou les deux noms! En revenant au spectacle, ce que j`ai le plus aimé c`était la douceur de sa voix, la mani�re d`enseigner les enfants. Elle met en confiance les enfants. C`est une grand-chose de capturer l`attention d`un grand nombre d`enfants qui viennent � l`opéra pour la premi�re fois, la majorité d`entre eux étant venus ici amenés par différentes mani�re, leur parents ou grand parents. Les enfants entendent une belle musique et ils apprennent beaucoup de choses, évitant d`enseignés la saleté que la société roumaine actuelle � a offrir. Ils apprennent la qualité. Y compris pas chuchoter pendant un spectacle. ï�Š La distribution : L`amphitryon : Felicia Filip La Reine de la Nuit : Gloria Tronel (France) Mais non, c`est moi la Reine de la Nuit : RodicaAnghelescu Papagheno : Fang Shuang (Chine) Certainement, Papagheno : Daniel Filipescu Papaghena : Virginia Stamate L`autre Papaghena : Oana Maria Serban Tamino : Andrei Lazăr / Gjergji Mani (Albania) C`est pas Tamino, c`estSarastro: Stefan Schuller Monostatos: Valentin Racoveanu L`homme en retard : Adrian Trască ;-) Musique : Wolfgang Amadeus Mozart Au piano : monsieurMozart : Tudor Scripcariu A la queue du piano, parfois au clavier, madameCanari :MădălinaFlorescu Costumes :VioricaPetrovici Lumi�res : Le Soleil, de 149, 6 millions km ;-) Scenario et la mise en sc�ne : Felicia Filip. Moins Craiova - Steaua 3-0, bien s�r! :-) Assistant mise en sc�ne : CristianMihăilescu. "Des petites idées et insertions ", c`est comme il a dit ;il a dit � madame Felicia que je mange des sticks, cil a contribué au mon début comme soprano-ténor spirto-gramatique de colorature. :-) Blanc-bleu, c`est s�r! ;-) PS :La derni�re édition du spectacle-le�on sera vendredi, le 27 novembre 2015, l`heure 11. Venez apprendre, s`amuser et voir comment je finirai ma carri�re d`acteur! :-)

Grade actuel: 9 (de 1 grades attribués) - Pour évaluer!

15-09-2016: L�institutrice ensorcelée. Le coucher du soleil
C�est assez difficile d�écrire deux articles différents du m�me spectacle, surtout apr�s avoir déj� � énormément � travaillé sur le premier ! � �normément beaucoup ! �. Le pléonasme étant tr�s répandu en Roumanie, je m ...
[ plus ]
[ Auteur Adrian Trasca ]
Dans la catégorie Les articles OperaNationala.ro

08-01-2016: Aida, si pura e bella! "Aida" à Bucarest!
Pour moi, Aida à Bucarest est un défi ! Contrairement aux autres articles sur les opéras étrangers, où je peux écrire sans problème ce que je pense :-) beaucoup de gens qui lisent cet article ont déjà vu le spectacle et peuvent donc évaluer ...
[ plus ]
[ Auteur Adrian Trasca ]
Dans la catégorie Les articles OperaNationala.ro

21-11-2015: Craiova - Steaua 3-0. Felicia Filip, L`histoire des chanteurs d`Opéra-Comique pour Enfants et d`un homme en retard
� Oui ! Oui ! Je t`ai dit ! Le 6 décembre, sur l`Ar�ne Nationale, Craiova bat Steaua ! Mais bien s�r ! A la f�te de Saint-Nicolas, Steaua prend la piquette ! Mais attends un peu, j`ai faim� Oui, le spectacle a commencé, mais j`ai faim ! O ...
[ plus ]
[ Auteur Adrian Trasca ]
Dans la catégorie Les articles OperaNationala.ro

19-06-2015: Avec la ligne à l’opéra. Avec la ligne à l’opéra de Vienne
Vienne. Wien (on lit «Vin»). Wieden. Beha (on lit «Vena»). Wienen. Beč (on lit «Beci»)
Staatsoper. L’Opéra d’Etat.
A la pêche vers 13 heures. La date: le jour 13, le mois: radical de 13. Place: rang 13, chaise 13 sur 2. Vendr ...
[ plus ]
[ Auteur Adrian Trasca ]
Dans la catégorie Les articles OperaNationala.ro

30-05-2015: La fl�te amusante charmée pour enfants
�La fl�te charmée�, �Don Pasqual�, �Le Barbier de Sevilla�. C`est-�-dire le répertoire d`un opéra �normal�. �La Dame Chirita�, �Le Monsieur Chou-fleur�, �Blanche-neige�, �Cendrillon�. C`est-�-dire le répertoi ...
[ plus ]
[ Auteur Adrian Trasca ]
Dans la catégorie Les articles OperaNationala.ro