British Figaro la ENO

[ Autor Adrian Trasca ] [ Din categoria Articole OperaNationala.ro ] [ Subcategorie OperaRail 2024 ] [ Subcategorie II London English National Opera ] [ Subcategorie III Bărbierul din Sevilia ] [ Data articol: 2024-03-08 ] [ Din localitatea Londra ] [ Tara Anglia ]   ENO. English National Opera. Opera NaÈ›ională Engleză. Coliseum. 2500. Londra. Anglia. Marea Britanie. ENO, English National Opera, Opera NaÈ›ională Engleză, își desfășoară activitatea în Coliseum. Coliseum, nu Colosseum. Sala Coliseum. Cea mai mare sală de spectacole din Anglia! Are 2500 de locuri! Drăguță coincidenÈ›a, pentru mine este spectacolul meu cu numărul 250 în străinătate! :-) Dar nu aceasta este particularitatea cea mai interesantă e ENO, ci faptul că aici toate operele... se cântă în engleză! Am văzut aici "Tosca", "Boema", "My Fair Lady", iar acum "The Barber of Seville", toate au fost cântate în engleză. Chiar È™i "Lacul lebedelor". :-) ) "Figaro come! Figaro go! Figaro come! Figaro go! Please, wait your turn! Please, wait your turn! " Un perete mare È™i lung cât toată scena, aflat la vreo 7-8 metri de fosă micÈ™orează scena, dar dă impresia de stradă. E crem spre maro, are în el două uÈ™i la distanță una de alta, câteva ferestre medievale mici È™i cu gratii, o coloană de decor, câteva altoreliefuri È™i, desigur, un balcon. Tot cu gratii. Peretele este al casei lui Don Bartolo. Almaviva e îmbrăcat în maro, dar pare în crem deoarece el este negru. :-) Figaro e în crem, are È™i niÈ™te ciucuri mov, pare mai nobil decât Almaviva după haine. Are È™i părul în coadă de cal la spate. ÃŽn dreapta sunt câteva capete de manechine. La aria lui - desigur, aria lui cea mai frumoasă È™i mai cunoscută, adică "Figaro come! Figaro go! Figaro come! Figaro go! " :-) - Figaro le pune mâna pe gură manechinelor, să mai tacă o dată! :-) Don Bartolo are perucă părul creÈ›, e bătrân È™i iniÈ›ial am crezut că este È™i el negru. ApariÈ›ia lui îi determină pe Figaro È™i Almaviva să se ascundă după capetele-manechin, fază care pe mine mă lasă rece, dar publicul englez, teoretic mai rece, râde! Bartolo își aranjează haina cu o miÈ™care, un zgomot metalic o însoÈ›eÈ™te. ÃŽÈ™i aranjează pantalonii cu o miÈ™care, un zgomot metalic o însoÈ›eÈ™te. Și faza cheie, își aranjează cocoÈ™ul cu două miÈ™cări, una în sus, una în jos, două zgomote metalice însoÈ›esc "încărcarea" "armei". :-) Râsete britanice din public, fireÈ™te. ;-) Scrisoarea către Rosina este È™i ea în engleză. :-) Există È™i un ecran pe care sunt afiÈ™ate cuvintele, fie ele cântate sau vorbite. Figaro e la chitară, Almaviva e cu vocea, Rosina is impressed. >:) Lirele englezeÈ™ti sunt mai puternice decât erau lirele italiene, deci Figaro... : "I am clever! You need only mention money! I`m a genius, Machiavelli! You`ll be plastered! " "Eu sunt deÈ™tept! Tu trebuie doar să spui de bani! Eu sunt un geniu, Machiavelli! Tu vei fi mulÈ›umit! " Actul al doilea, început fărã pauză după primul, dezvăluie camera Rosinei după zidul casei care se desparte în mai mult părÈ›i È™i se trage în laterale. "My heart has made it choice! " e "traducerea", sau, mai bine zis, reinterpretarea pentru "Una dolce poco fa". Camera Rosinei vine, la propriu, din spatele scenei È™i e foarte frumoasă. E pe o scenă înăltuță, poate chiar o jumătate de metru, pe care sunt două scaune burgheze, în stânga o masă de machiaj, in dreapta un mic pian cu un scaun-sofa lung, toate pe verde spre bleu. ÃŽn spate, pe toată lungimea camerei, e o mobilă albă cu uÈ™i-geamuri din sticlă transparentă. Tavanul camerei e din cearceafuri albe ondulate. Rosina e înaltă, blondă, are rochie lungă, roz, e sexoasă È™i pare pisica blândă. Vine Figaro, apoi Bartolo, Figaro se ascunde într-o vitrină din spate. Din Basilio e în negru, are ciorapi portocalii pe gambe, iar pălăria lui are boruri largi în față È™i în spate. The slander - La calunnia - îl face pe Don Bartolo să se urce ghemuit pe scaun. "The slander innuendo the slightest whisper with the mightiest explosion." "Calomnia umflă cea mai mică È™oaptă cu cea mai puternică explozie." Ies cei doi B din scenă, iese È™i Figaro din vitrină, vine pisica Rosina. "Then is it me?" "Dunque io son?" "Deci sunt chiar eu?" Publicul râde! Figaro face calcule în engleză - "She is a little schemar, but she will have to deal with me! " -, presiuni la fel - "Send a token of affection! " - È™i la fel È™i... surpriza - "Already written! Women are beyond me! " Oof, of, ... nici Figaro londonez nu i-a dat de cap Rosinei... :-) Ea... "I`m embaressed! "... da` de unde? E exact cum a scris scriitorul meu preferat, Jerome K. Jerome, un... englez... "Pe lume nu există ceva care să se numească femeie sfioasă sau, în orice caz, eu n-am întâlnit nici una ÅŸi până când nu o să întâlnesc, nici prin gând nu-mi trece să cred într-o asemenea himeră. Åžtiu, părerea general acceptată este exact opusul celei exprimate de mine. Toate femeile sunt niÅŸte pui de căprioară sfioÅŸi ÅŸi speriaÅ£i, care roÅŸesc ÅŸi-ÅŸi lăsă în jos privirile lor blânde când te uiÅ£i la ele ÅŸi o iau la fugă când le adresezi câteva vorbe, pe când noi, bărbaÅ£ii, suntem niÅŸte obrăznicături săltăreÅ£e, lucruri pentru care bietele femei ne admiră sincer, dar se tem grozav de noi. E o teorie ÅŸi, ca toate teoriile general acceptate, o prostie în toată regula. O fată de 12 ani e sigură pe ea ÅŸi rece ca proverbialul sloi de gheaţă, pe când fratele ei de 20 se bâlbâie ÅŸi se fâstâceÅŸte lângă ea. O femeie poate să intre târziu în sala de concert, să tulbure audiÅ£ia, să deranjeze tot publicul fără cea mai vagă urmă de neliniÅŸte, pe când bărbatu-său vine după ea zdrobit de ruÅŸine, cerându-ÅŸi scuze în toate părÅ£ile." Cam lung citatul, dar mi se pare perfect potrivit aici... "Dare you offer such excuses to an eminent phisician? From a girl in your position I expect a better lies! " Și Bartolo londonez e revoltat de scuzele aiurea ale Rosinei. :-) Merge după ea prin cameră în timp ce o apostrofează È™i "reuÈ™eÈ™te" să-È™i prindă eÈ™arfa-cravată în pian. Când reuÈ™eÈ™te să o scoată, se aud la difuzor zgomote de arcuri zdrăngănite care însoÈ›esc miÈ™carea. :-) Berta, servitoarea, vine cu un coÈ™ mare de rufe albe. Apare soldat Londoro... ăăă... Lindoro. :-) Are haine militare crem, trigon pe cap, mănuÈ™i albe. Doctor "Bastardo" își vede ruptă scutirea de găzduire de către "colega". "I`m a doctor in the forces And I`m specialised in horses." Vine Rosina, apoi Berta cu coÈ™ul de rufe È™i cu lista de rufe. E prima montare pe care o văd în care se justifică lista de rufe pe care Rosina i-o prezintă lui Don Bartolo! "La Forza" e tradus "The Army". Câteva râsete, apoi pauza mare. Bebe Mihai se plictisise È™i ieÈ™ise în foaier cu maică-sa de vreun sfert de oră. L-am "recuperat" È™i l-am luat la mine în braÈ›e pentru partea a doua. "Peace and joy be yours for ever! Joy and peace and every blessing! " Negrul Almaviva e îmbrăcat acum în haine negre, care i se potrivesc mai bine cromatic, dar sunt mai mulate È™i pare un pic efeminat. Rosina are o rochie bleu, vaporoasă. Cântă în italiană în lecÈ›ia cu falsul profesor, Bartolo exclamă "Rubish! ", publicul râde. Da, e legendă că englezii sunt scorÈ›oÈ™i, cred că È™i regele Charles a învățat câteva bancuri cu ardeleni pe la Viscri, chiar dacă ăia i le-au spus mai lent. :-) Sau a devenit rege până a apucat ardeleanul molcom să termine bancul? :-) ) Bartolo se aÈ™ează pe scaun, cască, apoi sforăie. Figaro merge în subsol È™i îi face pocinogul, se aud zgomote de oale sparte, Rosina întreabă "Is something broken?", publicul englez râde iar. Intră Don Basilio. Figaro îi pune cearceaful pe cap lui Don Bartolo să nu-l vadă. "What a fever! Scarlet fever! " ÃŽl scot cu toÈ›ii cu greu afară, dar se întoarce după punga de bani scăpată pe jos în învălmășeala precedentă. Urmează faza deja clasică în care Figaro îi pune spumă pe față lui Don Bartolo, doar că acum e în limba engleză. :-) Tot "în engleză" rămâne Don Bartolo fără... perucă, plus legat de scaun de Figaro È™i Almaviva È™i lăsat pe spate pe jos. :-) Berta È™i alÈ›i servitori îl ridică de pe jos. "Love has made them lost their heads" e aria british a Bertei, interpretată foarte bine. Ca È™i ceilalÈ›i, care au vocile potrivite pentru roluri, fără ca vreunul să iasă în evidență, nici pozitiv, nici negativ. Și urmează... întrebarea serii: Aida mă întreabă "Tati, acum o să fie furtuna?" !!! Mirarea e că... Aida m-a surprins iar! Iar, pentru că m-a mai lăsat mască de câteva ori! O dată, nu demult, am pus "Tosca" de pe youtube pe telefon, actul al doilea, am "derulat" spre final È™i am dat drumul la muzică. După două note, fără să se uite la ecran, Aida a zis "***Aici e înainte să îl omoare (pe Scarpia)! " Și aÈ™a era!!! Acum sunt iar surprins, deoarece, da, îi place È™i i-a plăcut "Figaio" dintotdeauna, dar nu credeam că È™tie (sau simte! ) opera aÈ™a de bine! Aida e fetiÈ›a mea, are 6 ani È™i 9 luni È™i multe spectacole în Anglia (17, inclusiv acesta), la Londra (13), la ROH (5) È™i chiar la ENO (3, "Boema", "My Fair Lady", "Bărbierul din Sevilia"). Mihai, despre care am scris mai sus, e băiatul meu, fratele Aidei, are È™i el multe spectacole în Anglia (11), la Londra (8), la ROH (4) È™i la ENO (2, "My Fair Lady", "Bărbierul din Sevilia"). E mai mic, a început mai târziu. :-) Da, urma furtuna! Rosina se pune pe plâns - în engleză :-) -, dar se ridică nervoasă - tot în engleză :-) ) - È™i trânteÈ™te una alta pe acolo. ÃŽn engleză, desigur. :-) ) ÃŽn spatele peretelui din spate se văd fulgere. Vreme ploioasă tipic britanică. :-) Se vede scara, capătul de sus e rezemat de balconul Rosinei, Figaro È™i Almaviva urcă pe ea - pe scară, nu pe Rosina :-) -, È›inând o lampă în mână. "I`m Almaviva, not Lindoro! " spune burghezul britanic, dându-È™i haina de deasupra jos È™i arătându-È™i hainele de nobil, fază la care Rosina leÈ™ină. ÃŽÈ™i revine repede, dar nu se grăbeÈ™te apoi, "Zitti! Zitti! Piano! Piano! " e "Quickly! Quickly! Softly! Softly! " iar Don Basilio alege repede între "Ring or bullet?", stârnind È™i râsete în public. După ce ieÈ™im de la Coliseum, Aida mă întreabă despre "Tosca" de la ROH (Opera Regală). ÃŽi spun că mai e puÈ›in È™i se termină. Zice să mergem să prindem finalul, când îl împuÈ™că pe Mario. :-) AÈ™ fi vrut È™i eu, dar mă uit la ceas (era 22, 15) È™i îi spun că nu are rost să mergem, că până ajungem noi la Opera Regală, se termină cu totul. AÈ™a că trecem puÈ›in pe la leii din Trafalgar Square, apoi plecăm spre casă, la vărul meu. Facem două ore È™i ceva, mergem cu mai multe metroru È™i trenuri, stăm în Hemel Hempstead, la 54 km distanță de ENO. DistribuÈ›ia: Almaviva: Nkululeko Masuku Don Bartolo: Simon Bailey Rosina: Anna Devin Figaro: Charles Rice Don Basilio: Alastair Miles Berta: Lesley Garrett Fiorello: Patrick Alexander Keefe Dirijor: Roderick Cox Regizor: Jonathan Miller Scenografie: Tanya McCallin Lumini: Tom Mannings, Marc Rosette Traducător: Amanda Holden, Anthony Holden Costume: Tanya McCallin

Nota actuala: 9 (din 1 note acordate) - Acorda o nota!

01-01: Carmen doppia la Arena di Verona. Final de Festival 2024
25 iulie și 7 septembrie 2024

Aida: "Tati, aia e un fel de cortină?"

"Unde e toreadorul?"
"Nu e!"
"Ä‚la e Don Jose?"
"Nu! Vine mai târziu!"

Apoi ... "Uite caii! Uite caii!"

... [ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

01-01: Aida cu raze la Arena di Verona
21 iulie 2024

Arena di Verona face ceea ce am zis eu - și reiau acum - că orice teatru de operă care se respectă ar trebui să facă: prezintă două versiuni ale aceleiași opere, una clasică și una modernă. Pe lângă vechea,
... [ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

01-01: Rigoletto sau Regele se amuză. Isi, a Pari!
5 iunie 2022

Paris. Teatre d`Athenee. Rigoletto. Le roi s`amuse! Ici, a Paris!
Paris. Teatrul Ateneului. Rigoletto. Regele se râde. Aici, la Paris!

Evident, "se râde" e o formă modernă, dulitâliană, de expr
... [ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

01-01: Barbierul din FrecciaBianca Firenze - Sevilia
18 iulie 2024

"Il treno Alta Velocita FrecciaBianca per Siviglia e in partenza da binario cinque"
"Trenul de mare viteză FrecciaBianca pentru Sevilia va pleaca în curând de la peronul cinci"

Anunțul se aude
... [ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

31-12-2024: Mihai întâi! Primul nani! Paiață, dă-mi dumu!
București, Opera Națională, 17 aprilie 2022

Cei care spun că nu se poate sunt rugați să tacă și să îi lase să încerce pe cei care cred că se poate!

Am vrut la 1 an și 8 luni. Cum fusese cu Aida. Am vrut în
... [ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro