"Muzica este un raspuns caruia nu i se poate pune nicio intrebare!"
(Nichita Stanescu)
Opera Poze Personalitati Forum Contact
Stiri Opera Nationala
Articole OperaNationala.ro Articole OperaNationala.ro
Opera Nationala Bucuresti Opera Nationala Bucuresti
Opera Comică pentru Copii Bucuresti Opera Comică pentru Copii Bucuresti
Opera Română Craiova Opera Română Craiova
Opera din Brasov Opera din Brasov
Teatrul National de Opera si Balet Constanta Teatrul National de Opera si Balet Constanta
Opera Nationala Română Cluj-Napoca Opera Nationala Română Cluj-Napoca
Opera Nationala Română Timisoara Opera Nationala Română Timisoara
Opera Nationala Română Iasi Opera Nationala Română Iasi
Teatrul Național de Operă și Operetă "Nae Leonard" Galați Teatrul Național de Operă și Operetă "Nae Leonard" Galați
Teatrul National de Opera si Balet Chisinau Teatrul National de Opera si Balet Chisinau
Teatrul de Balet Sibiu Teatrul de Balet Sibiu
Teatrul National de Opereta Bucuresti Teatrul National de Opereta Bucuresti
Opera Maghiara din Cluj-Napoca Opera Maghiara din Cluj-Napoca
Opera Vox Cluj-Napoca Opera Vox Cluj-Napoca
Teatrul Muzical Ambasadorii Bucuresti Teatrul Muzical Ambasadorii Bucuresti
Festivalul Internaţional "George Enescu" Festivalul Internaţional "George Enescu"
Festivalul Opera Nights - Hunedoara, Deva Festivalul Opera Nights - Hunedoara, Deva
Teatrul Stela Popescu București Teatrul Stela Popescu București
Filarmonica Sibiu Filarmonica Sibiu
Filarmonica "Paul Constantinescu" Ploiești Filarmonica "Paul Constantinescu" Ploiești
Artisti români Artisti români
Grand Cinema Digiplex Baneasa Bucuresti Grand Cinema Digiplex Baneasa Bucuresti
Articole opere din străinătate Articole opere din străinătate
Interviuri Interviuri
Alte articole Alte articole
Stiri opera Stiri opera
Stiri opereta si muzical Stiri opereta si muzical
Stiri balet Stiri balet
Stiri muzică simfonică Stiri muzică simfonică
Stiri concerte Stiri concerte
Stiri culturale Stiri culturale
Stiri teatru Stiri teatru
Stiri teatru pentru copii Stiri teatru pentru copii
Stiri opere din strainatate Stiri opere din strainatate
Teatrul de Revistă "Constantin Tănase" Teatrul de Revistă "Constantin Tănase"
Bancuri sofisticate :-) Bancuri sofisticate :-)

Prezentari opere Romania
Opera Nationala Bucuresti
Teatrul Liric "Elena Teodorini" Craiova
Opera din Brasov
Opera Nationala Romana Cluj-Napoca
Opera Nationala Romana Iasi
Opera Nationala Romana Timisoara
Teatrul National de Opera si Balet Constanta
Teatrul Muzical "Nae Leonard" Galati
Teatrul National de Opera si Balet Chisinau
Teatrul de Opereta Bucuresti
Opera Comica pentru Copii Bucuresti

Stiri alte categorii
Articole OperaNationala.ro Articole OperaNationala.ro
OperaRail 2016
RomaniaRail 2015
ChinaRail 2015
OperaRail 2014
OperaRail 2024
OperaRail 2023
OperaRail 2022
OperaRail 2021
OperaRail 2015
OperaRail 2013
OperaRail 2020
OperaRail 2012
OperaRail 2019
OperaRail 2018
OperaRail 2017
Artisti români Artisti români
Teodor Ilincai
Ludovic Spiess
Felicia Filip
Elena Mosuc
Angela Gheorghiu
Cristian Mihăilescu
Leontina Văduva
Ionut Pascu
Articole opere din străinătate Articole opere din străinătate
Viena StaatsOper
Budapesta Opera
Teatro Alla Scala Milano
London Royal Opera House
Munchen Bayerische StaatsOper
Teatro dell Opera di Roma
Arena din Verona
Stockholm Opera Regala
Festivalul Puccini
Ruse Opera
Oslo Operaen
Viena VolksOper
Stiri opere din strainatate Stiri opere din strainatate
Sofia Opera House

Tosca. 007 Tosca

[ Autor Adrian Trasca ]

[ Din categoria Articole OperaNationala.ro ]
[ Subcategorie OperaRail 2014 ]
[ Data articol: 2014-07-18 ]
[ Din localitatea Porthcurno ]
[ Tara Anglia ]

[ Link poze: http://www.operanationala.ro/poze/poze.php?id_categ=1&nume_categ=porthcurno---tosca ]

Romna English Italiana Franais

Tosca. 007 Tosca

 1169 Minack Theatre, Porthcurno, Penzance, Cornwall, England, United Kingdom, Europe.
Sud-vestul extrem al Angliei, mai departe cu vreo 9 mile de unde se poate ajunge cu trenul.

Am ajuns aici după câteva peripeţii şi după ce, la un moment dat, eram sigur că nu mai ajung la timp la spectacol. Venind înspre Penzance, care este şi ultima ultima gară în sud-vestul Angliei, undeva la Truro, cu 45 de km înainte de destinaţie, trenului i s-a stricat locomotiva!
Aş spune "Nu se poate! ", ţinând cont că mă aflam în ţara în care au fost inventate trenurile şi locomotivele. :-)
Toţi călătorii s-au dat jos pe peron, iar oamenilor li s-au pus la dispoziţie două variante, aşteptarea trenului următor, respectiv autobuze puse la dispoziţie de First Great Western, compania de trenuri, pentru cei grăbiţi. Desigur, se găsesc şi nemulţumiţi care nu acceptă că o locomotivă se poate defecta, aşa am asistat la o bătaie ca în filme între pasagerii nemulţumiţi şi oficialii gării, bătaie în care cea mai tare lovitură a fost spusă de o călătoare "I am very angry! ", vorbă spusă pe tonul cu care noi spunem "Daţi-mi, vă rog, o pâine! ".....

În acel moment, cu tot autobuzul, şansele de a ajunge la spectacol erau nule, deoarece de la Penzance mai erau de mers vreo 9 mile (14 km) până la teatru. Am ajuns în Penzance şi am mers la staţia de autobuze, dar ultimul plecase deja. Văzându-mă şi intrând cu mine în vorbă, un domn m-a întrebat de ce nu merg să mă plâng la compania de căi ferate, că ei trebuie să rezolve problema. Mai mult, s-a oferit să meargă cu mine, iar eu l-am urmat foaaarte neîncrezător. Acolo, la birou, după ce mi-a ascultat problema, doamna mi-a cerut să îmi scriu numele şi destinaţia pe o foaie şi mi-a spus că firma îmi va plăti un taxi pentru a ajunge la spectacol!!!

Lăsând la o parte faptul că nu mi-a cerut biletul de tren să îl vadă, mă întreb dacă a observat ce faţă aveam eu atunci... pentru că sunt sigur că se putea citi siderarea pe ea! M-am gândit imediat la "Tosca" din septembrie 2013 de la Viena (acum, scriind, îmi dau seama că e vorba tot despre "Tosca"), pe care am ratat-o deoarece trenul de la Bucureşti a ajuns la Timişoara după ce plecase cel de Budapesta, iar casiera mi-a înapoiat superior biletul Bucuresti-Timisoara "pe ăsta l-aţi folosit" şi m-a pus să fac o cerere de returnare pentru Timisoara-Budapesta, cerere care e şi acum în vreun sertar al lor, probabil notată ca soluţionată, deşi banii nu i-am văzut înapoi şi a trebuit să plătesc şi returul Timisoara-Bucuresti!


Să revin la Tosca... British Tosca. 007 Tosca. :-) Prima mea operă în engleză! ;-)

Ştiam că va fi în engleză şi tocmai asta m-a atras foarte mult, voiam să văd cum sună "Mario! Mario! " în limba lui Shakespeare. :-) Dar cel mai interesant avea să fie nu cântatul în engleză, ci locul unde s-a montat opera! Teatrul Minack se află chiar pe malul mării Mânecii (sau "English Channel", cum i se spune în Anglia), în spatele scenei fiind imediat marea! Să vezi scena, în spate valurile, mai apare un vapor, mai adie vântul, mai zboară un pescăruş... iar în spatele scenei se vede un colţ de stâncă ieşit din mare... greu de descris în cuvinte, dar a fost unul dintre cele mai frumoase locuri în care am văzut o operă!

Am văzut acum pe un site, Minack Theatre e descris ca "The world famous cliff top open air theatre" ("Cel mai faimos din lume teatru în aer liber amplasat pe un deal ") ... cum altfel să fie la englezi dacă nu "the world famous"...?

Lăsând la o parte aroganţa... tipic british de mai sus, publicul britanic, cu care m-am reîntâlnit după doi ani, nu s-a schimbat prea mult. :-) Mă refer în primul rând la râsetele din anumite momente - reacţie pe care am putea-o pune în concordanţă cu recunoscutul ciudat umor britanic - râsete care m-au mirat uneori, neînţelegându-le, deşi sunt cunoscut ca fiind o persoană având simţul umorului. Îmi place inclusiv umorul britanic, ce argument mai bun poate exista? :-)

Orchestra era amplasată undeva în spate dreapta, într-un cort. Ca mărime, nu era foarte mare, vreo 25 de persoane. Nu ştiu ce s-ar fi întâmplat dacă ar fi plouat, dar celebra ploaie britanică se pare că nu şi-a luat bilet la acest spectacol. :-)

Decorurile au fost simple, aproape lipsă, dar cine avea nevoie de decoruri într-un asemenea cadru feeric? O mică statuetă cu fecioara Maria în mijlocul scenei, o masă în spate, tabloul pe un suport de lemn şi cam atât. Îmbrăcămintea a fost de stradă, Mario în pantaloni albi şi cămaşa mov, Tosca în albastru, cam plinuţă şi cam british :-), Scarpia în costum gri, cu o cravată roşie, cam la fel şi oamenii lui.


Biroul lui Scarpia, o altă măsuţă şi un două scaune constituie decorurile actului 2. Pe birou se află o veioză, un pocal, o scrumieră, dar şi un telefon, însă nu unul mobil, ci unul cu roată şi încă vechi şi pentru astfel de model. Alături o farfurie cu mâncarea, una modernă, fără e-uri, un cartof fiert, un broccoli, doi morcovi fierţi, o varză de Bruxelles. Scarpia mănâncă bio. :-)

Acelaşi Scarpia foloseşte furculiţa, căreia îi rupe "petalele", pe post de "she love me or not". Apoi e adus Mario, un pic flegmatic, ca pe toată durata spectacolului, şi acum apar alte două elemente interesante: tortura lui Mario se desfăşoară pe scenă, în spate, la fel şi cântul Floriei Tosca şi al corului la începutul actului al II-lea, înainte ca ea să vină în biroul lui poliţistului roman. Nu ştiu dacă din lipsă de spaţiu - era greu ca să fie plasate "în spate", adică în mare, atât corul, cât şi sala de tortură :-) - dar amplasarea pe scenă a celor două evenimente face ca publicul să vadă efectiv ce se întâmplă şi să îşi creeze astfel o imagine mai bună asupra evenimentelor.

"Vissi d`arte, vissi d`amore"... "I lived for art, I lived for love." Ce ciudat sună totul, chiar dacă e într-o limbă pe care o cunosc!

"This îs the kiss of Tosca." Scarpia se zbate, apoi moare. "He`s dead! " spune Tosca, iar publicul râde!!
Pe undeva justificat, după terminarea spasmelor era evident că ăla murise.

"And în front of him all Rome trambled! " - "E avanti a lui tremava tutta Roma! "


Actul trei, spuma mării, uşor seară. "E lucevan le stelle". Adică "I remember the stars" ("Îmi amintesc stelele"). Potrivită traducerea, ţinând cont că erau nori gri-negri pe cer şi nu se vedeau stele.

Apare Tosca şi o ceaţa portocalie luminată în spate.
O dolci mani - Your hands şo lovely!
Mansuete e pure - Lovelier than flowers!

Mario şi Floria se sărută "pe bune", apoi 7 soldaţi în negru, vin cu puştile pentru scena finală. "Die, Mario! "... iar Mario cade, ceaţa portocalie pare mai aprinsă, "Îs şo beautiful my Mario! "

Vin oamenii lui Scarpia, Tosca fuge la marginea scenei dinspre mare, se aruncă! Spoletta, se uită în jos după ea, dar marea a înghiţit-o!

Dar cel mai surprinzător moment al serii s-a petrecut... după spectacol! Artiştii au venit la aplauze, pe rând. Întâi corul, apoi cei din rolurile principale, aşezaţi pe linie în faţa corului. Dar dacă Mario şi Tosca au fost întâmpinaţi cu ovaţii, eroul negativ, Scarpia, a fost huiduit şi "buuuuit", adică "buuu" zis din gură! Nu mi-a venit să cred! :-)


La barza chioară îi face Dumnezeu cuib. Nu ştiu cum sună în engleză proverbul ăsta - adică acesta! to say it british! :-) -, dar el funcţionează şi în Anglia. De la teatrul Minack, Porthcurno până în Penzance era o distanţă de trei ore de mers pe jos sau 14 kilometri în sistem metric. :-) Dar am găsit un autocar care am crezut că e al operei - apropo, Opera din Surrey a realizat spectacolul - însă el aparţinea unui grup de studenţi din Reading veniţi în Cornwall în vacanţă şi şoferul a fost amabil şi m-a dus până în Penzance. Unde am avut câteva ore de omorât până la trenul de la 5 dimineaţa! :D

A fost interesantă, inedită şi foarte plăcută călătoria british la Palazzo Farnese şi Castel Sant`Angelo - cam singurele cuvinte netraduse în engleză, dar ca muzicalitate prefer fără dubii versiunea în italiană. Este, însă, plăcută şi de retrăit ascultarea unei opere celebre în engleză, cu atât mai mult pe malul mării. ;-)


Distribuţia

Tosca: Laura Hudson
Cavaradossi: Andrew Bain
Scarpia: Tim Baldwin and Nicholas Warden
Angelotti: James Schouten
Sacristan: Rob Trainer
Spoletta: Gareth Edmunds
Sciarrone: Rod Searle

Dirijor: Jonathan Butcher
Regizor: Jonathan Butcher
Lumini: Robert Callendar

Nota actuala: 9.5 (din 2 note acordate) - Acorda o nota!



Alte titluri din aceeasi categorie

24-05: Școala amanților din München
Am văzut că așa fac toate ... la București, Brașov, Craiova, în Atena, la Burgas, la Berlin, ... iar acum am avut ocazia să văd dacă și la München ... Se știe că nemții sunt mai sobri, mai serioși, mai bățoși ... la fel nemțoaicele ... [ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

11-05: Jurilovca, primarul, MUNCA, Nabucco, șarpele cu ochelari și ursul
Când "se mai întâmpla", adică zilnic de câteva ori sau, mai precis, cu fiecare ocazie, să lăsăm dezastru în urma noastră, copii fiind eu și fratele meu, tata zicea "Să vorbim cu primarul!" "Păi, de ce?" "Să vină el să strângă după ... [ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

09-04: Operă pe ritmuri lăutărești. Viva țambalul!
În ziua în care s-au împlinit 80 de ani de la cel mai grav bombardament din istorie suferit de București - bombardat crunt de americani în cel de-al doilea război mondial -, am mers și ne-am distrat! Nu, nu e o formă de nerespect, ci o normal ... [ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

08-03: British Figaro la ENO
ENO. English National Opera. Opera Națională Engleză. Coliseum. 2500. Londra. Anglia. Marea Britanie.

ENO, English National Opera, Opera Națională Engleză, își desfășoară activitatea în Coliseum. Coliseum, nu Colosseum. Sa ... [ continuare ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

19-01: O iadă la Târgu Jiu. Poarta pupăcioșilor
Târgu Jiu, 9 mai 2021

Avizi de spectacole după noua închidere a teatrelor din martie-aprilie 2021, fiind și la Craiova, n-am ezitat, eu și Aida, pe la jumătatea lui mai și am plecat la Târgu Jiu pentru a vedea "Iedul cu trei ca ... [ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

In constructie
Romna English Italiana Deutsch Franais Espaol
Optiuni
Articole recomandate
Autori articole
Traducatori
Linkuri opera
Linkuri utile
Program lunar
Harta opere Romania
Orase stiri opera
Harti website
Website-ul in Romania
Website-ul in Europa
Website-ul in Asia
Website-ul in Africa
Website-ul si Angela Gheorghiu
Website-ul si Elena Mosuc
Website-ul si Teodor Ilincai
Imagini opere
Wallpapere opere
Opere din lume
Opere din Europa de Est
Opere din Europa de Vest
Opere din Europa de Nord
Opere din Africa
Opere din Asia
Opere din Australia
Opere din America de Nord
Opere din America de Sud
Atentie!
Meditatii
Meditatii Cazare Sondaje Meditatii Universitatea Craiova Dictionar Creare site

Website despre teatrele de opera si opereta din Romania si Europa

© Opera Nationala RO 6 noiembrie 2009 - Prezent

Dictionar   Meditatii   Creare site