Walteretto. Moghior Rigoletto

[ Autor Adrian Trasca ] [ Din categoria Articole OperaNationala.ro ] [ Subcategorie OperaRail 2015 ] [ Subcategorie II Opera Maghiară din Cluj-Napoca ] [ Subcategorie III RomaniaRail 2015 ] [ Subcategorie IV Rigoletto ] [ Data articol: 2015-10-15 ] [ Din localitatea Cluj Napoca ] [ Tara România ] [ Link poze: http://www.operanationala.ro/poze/poze.php?id_categ=58&nume_categ=cluj-napoca---opera-maghiara---rigoletto ]   "Murdor, culore, nu-mi ploce, cioco-lota, să se spală pe mâini, oamenii ies aforă, îi pune locomotivă în foță, Predial, inuntru". Acestea sunt câteva cuvinte pe care le-am auzit în tren spuse de o educatoare de origine maghiară către grupa de copii pe care îi avea în grija. Recunosc că nu îmi place cum sună limba maghiară (nu e o critică, fiecare om cu gusturile lui), dar româna vorbită imperfect de un nativ maghiar mi se pare simpatică. :-) Personal, limba maghiară mi se pare dificilă È™i cu greu se lipeste câte un cuvânt de mine, aÈ™a că până acum am învătat doar "koszonom szepen" - "multumesc frumos", "ighen" - "da", "ionoput! - "bună ziua! ", extrem de utilul "Nem tudom! " - "Nu înteleg! " :-) si, desigur, "Bo-hi-em-i-e-let" - "Boema" de Giacomo Puccini. :-) No, departe-i Clujul? Departe! Ce mai! Și se mai întamplă cate una de pare È™i mai departe! Unu` cu o cărută s-a crezut zmeu È™i s-a trezit cu "roatele" în sus. La propriu! Deh, aÈ™a e când te loveste trenul! :D A avut noroc È™i n-a patit nimic, altfel... pierdeam opera din cauza lui. :-) Pe drumul dinspre centru spre operă, am vazut... autobuzul 30. Important doar ca minipovestire, în urmă cu niste ani m-a sunat cineva să il ajut cu o problemă È™i zicea că stă în cartierul Nicolae Grigorescu. Deoarece eram în Titan, cartier vecin, l-am întrebat cum ajung la dânsul È™i mi-a zis să iau autobuzul 30. Cum în BucureÈ™ti 30 e tramvai, întai am fost puÈ›in pierdut în spatiu, apoi m-am dezmeticit È™i l-am întrebat în oras e. Raspunsul il banuiti: "în Cluuuj"! :-) Opera Maghiară din Cluj-Napoca imparte aceeasi cladire cu Teatrul Maghiar de Stat. Cladirea nu are un aspect atractiv, dar nu e nici urâtă. FaÈ›ada e din coloane dreptunghiulare între care se află geamuri, iar acoperisul e rotund, ca un capac peste o cratiță cu gulas. :-) Interiorul e tot rotund - ca o cratiță mare de gulas :-) , nu e foarte mare, dar suficient ca număr de locuri, cel puÈ›in pentru seara în care am fost eu, când, desi a fost un spectacol exceptional, doar trei sferturi din scaune, cu indulgență, au avut ocupanti. Ce mi-a placut e că acestia erau È™i unguri, È™i români, ceea ce mi-a confirmat că doar politicienii sunt măgari È™i bagă zânzanie în functie de propriile interese, în timp ce oamenii sanatosi la cap È™i cu bun simt convietuiesc impreună fară probleme, indiferent dacă mama lor i-a învaÈ›at să spună "koszonom" sau "mulÈ›umesc". Sau amândouă. ;-) La fel, È™i ecranul lat de traducere de deasupra scenei e impartit în mod egal, bilingv, în stânga în maghiară, în dreapta în română. Forma palatului ducal e rotundă, semicerc pe toată circumferinta, un perete rosiatic închis, din loc în loc e câte o fereastra-usă (doar tocurile), iar în centru È™i în laterale sunt trei balcoane negre care arată... bufante. Costumele sunt moderniste, petrecăretii sunt în negru, cufiete negre, iar femeile au pe ele cămăsi de noapte crem cu bleu foarte deschis È™i au măsti pe față. Pe scenă sunt È™i câtiva instrumentisti. Unul dintre petrecăreti, care poartă egări bleu-turcoaz È™i e gol de la brâu în sus, face miscari sexuale explicite din bazin. Adică mimează căăă... A? N-am voie să scriu? Da` de ce el poate să facă asta pe scenă, în public, iar eu nu pot să scriu explicit...? Sau pe scenă am È™i eu voie să fac asta? :-) De acord, schimbăm, îl pun pe el să scrie! :-) Mai ales că e încadrat de sase fete... mmmmmm... dar cu sase oare fac față-față sau feÈ›e-feÈ›e? :-) "Questa o quella" - "Sok a szep no" - "Aceasta sau aceea" Ducele e în negru, deasupra are mantie galben-mustar È™i are o mănusă rosie È™i una galbenă. Rigoletto poartă o căciulă turcoaz care seamană cu o cască de înot È™i din care ies trei ciucuri mari, portocaliu cel din stânga, verde cel din crestetul capului È™i rosu cel din dreapta. Are cocoasă, haina lui e neagră, dar gulerul îl are alb. Ceprano e în grena complet, iar Monterone are o cusmă neagră È™i o bluză neagră peste care are o mantie bleu-gri metalizat. "Ti maledeeeetto! " - "Foyjon neg átkon! " - "Te blestem! " Actul al doilea începe fără pauză, aÈ™a cum È™i e mai bine, întrucât primul act este foarte scurt. Este coborâtă o cortină neagră aproape de mijlocul scenei È™i în faÈ›a ei... două rame de ferestre înalte, rosii, de tablouri. Rigoletto e acum într-un halat gri, de muncitor în fabrică È™i poartă o bască muncitorească. Sparafucil e tânăr, simplu imbracat, dar sugestiv, camaÈ™a albă, un fel de veston kaki lung ca un pardesiu, esarfa grena. "Va! Va! Va! Va! " - "Menj! Menj! Menj! Menj! " - "Pleacă! Pleacă! Pleacă! Pleacă! " "M-a blestemat bosorogul! " Traducerea e haioasă. :-) Rigoletto stă lângă o fereastră când vorbeste despre curteni, apoi se duce la cealaltă când spune că el devine un alt om când ajunge acasă. Simplă È™i ingenioasă miscarea scenică! Cortina neagră se ridică È™i dezvăluie două băncute, iar în spatele lor, pe mijlocul scenei, o pânză închisă la culoare cu nuante de negru, bleu turcoaz, grena. In laterale se văd scările din actul întâi, ceea ce nu-mi place, trebuiau mascate... Gilda e frumusică, roscată È™i îmbrăcată într-o rochie crem lungă. Giovana are haine de babă, fade, gri. "Culto! Famiglia! La patria! " - "Celom! Nemenyem! Világom! " - "Cultul! Familia! Patria! " Ducele apare în dreapta pe o usă folosită în actul întâi... "Sua figlia! " - "A lánya! " - "Fiica lui! " Are cizme maro închis, pantaloni gri, cămasă albă, pardesiu verde închis fără mâneci È™i mici probleme uneori, adică e un duce care nu duce. înalte. :D Giovana îi dă Gildei un mic tablou cu poza Ducelui - nu prea are sens, pentru că Ducele teoretic era sărac È™i n-avea bani să-si facă tablou cu el - iar Gilda il scapă din mână când il aude pe acesta "T`aaamo! T`aaamo! Ripetilo! " "Walter diak" - "studentul Walter", aÈ™a e... tradus "Gualtier Malde"! Nu înteleg de ce a fost tradus... numele, n-am mai văzut asta È™i stiu că nu se face aÈ™a ceva! (Personal, nu înteleg nici traducerea unor nume de oraÈ™e, de ce să zici FlorenÈ›a, dacă numele orasului e Firenze, Bucharest, când numele e BucureÈ™ti, sau Monaco în loc de Munchen sau Munich? Sau Caracal, când numele e "Orasul minunilor"? :-) ) "Caro nome, Walter diak! " :D Apar curtenii purtând măsti, câte doi la fiecare usa din jurul scenei, încercuind-o pe GilduÈ›a, momentan de la distanta. 7 usi, 14 curteni, în față orchestra È™i publicul, care o aplaudă sacadat pentru arie, Gilda n-are scăpare! ÃŽi pun lui Rigoletto un sac în cap, o iau pe sus pe Gilda, "Vittoooria! " - "Gyooozelem! " - "Victooorie! " "Aaa! Aaa! Aaa! La malediziooo-oonee! " "Ella mi fu rapiiitaa! " Partea a treia are acelasi decor semicerc. Ducele e schimbat în cămasă de mătase albă È™i largă, pantaloni bufanti până la genunchi, albi cu puÈ›in auriu, ciorapi albi pe gambe, pantofi negri È™i tine în mână o oglindă mică È™i ciobită la care se uită din când în când. "Duca! Duca! " - "Herceg! Herceg! " - "Duce! Duce! " (Acest articol are plăcuÈ›e trilingve. :-) ) Curtenii bagă capetele toti deodată pe ferestrele-usi, apoi coboară în centrul scenei È™i îi povestesc hercegului isprava lor. Tipul în egări turcoaz a terminat cu cele sase tipe - probabil tabinetul :-) - iar acum o aduce pe Gilda. Ducele o preia È™i o duce în spatele zidului semicerc rosiatic, ... probabil ca să o învete limba maghiară, ce altceva să facă după ce a "terminat" È™ase tipe înainte? :-) "Buongiorno, Rigoletto! " - "Adjon isten, Rigoletto! " - "Bună ziua, Rigoletto! " "Povero Rigoletto! " - "O, szegeny Rigoletto! " - "Sărmanul Rigoletto! " "Ah! Ebben, piango! " - "Ah, ighen, en sirok! " - "Ah, da, eu plâng! " "Eu vreau... fata mea! O vreau înapoi, ea e rostul vietii mele! Domnilor, fie-vă milă! " Gilda apare la o usă de sus, apoi coboară în mijlocul scenei. Curtenii se retrag, alungati de Rigoletto. "Vendetta! " "Bosszut! " "Răzbunare! " "Perdonate" - "O bocsass meg! " - "Iartă-l! " "L`amo! " - "Szertem! " - "Il iubesc! " Ca decoruri, au rămas pereÈ›ii rosiatici, iar în mijlocul scenei e un grilaj care are o usă de lemn în mijloc. Ducele se leagănă când merge, ori e beat, ori oscilează între italiană, română È™i maghiară. :-) "La donna e mobile! " - "Bármit is mond! " - "Femeia se înclină precum trestia! " "Bella figlia dell`amooore" "Oricât as căuta o fată mai frumoasă" Sparafucil e sus, în balconul central, priveste È™i ascultă atent cea mai frumoasă arie de operă pentru patru voci. ;-) E fioros, pantaloni negri, haină-mantie, cizme maro deschis de cow-boy, la gât o esarfă înodată, barbă scurtă, are aliură de ucigas plătit. Atmosfera înfricosatoare e amplificată de curtenii care apar la ferestrele-usi purtând măsti negre pe feÈ›e! Vine Gilda îmbrăcată băieteste, deasupra mantie verde închis È™i bască mov închis. "Satani hajlek! " - "Casă blestemată! " Sparafucil întinde sacul pe jos, Gilda îsi dă jos mantia, Maddalena îi deschide usa, Gilda intră, Sparafucil o hăcuieste È™i rânjeste... "Suflă vântul în ceruri, curge sânge în adâncuri" "Mezzanotte! " - "Itt az ejfel! " - "Miezul noptii! " Rigoletto preia de la ucigas sacul cu victima sa. "Buona noooooote! " - "Jo éjszakát! " - "Noapte bună! " "All`onda! All`onda! " - "A vizbe! A vizbe! " - "La apă! La apă! " "Cu zâmbet diafan, femeia râzând îti face felul" "Doamne, ce se aude? O fi o nălucă?" "A, nu! La Verona ea e plecată! " "Din ceruri cu mama mea alături, mă voi ruga pentru tine! " "De vei pleca, viaÈ›a mea se va sfârsi! Copila mea iubită, nu mă părăsi! " "Aaa! Aaa! Aaa! La malediziooo-oonee! " - "Ah, teljesűlt az átok! " - "Blestemul s-a împlinit! " Aplauze sacadate din partea publicului, apoi normale, amestecate, ceva urale la Duce, multe la Gilda È™i Rigoletto, apoi iar aplauze tari È™i sacadate când sunt împreună toti artistii sub rampă. Au fost nu mai puÈ›in de 6 debuturi în acest spectacol: Rigoletto, Sparafucile, Maddalena, Monterone, Marullo, Contele Ceprano! - Aaa, acum am înteles de ce erau sase fete în primul act, câte una ca premiu pentru fiecare artist! :-) Dar ce facem cu Maddalena, că ea îl place pe Duce, deci îi plac bărbatii? :-) Sau...? B-) - Pe lângă aceste debuturi, Gilda a fost Diana Tugui din Craiova. (La Craiova, Gilda era din Piatra-Neamt. :-) Logic, la Piatra-Neamt, Gilda ar trebui să fie din Cluj-Napoca. :-) ) Desi au fost mici scăpări, mi-a plăcut mult spectacolul, aÈ™a că vă invit să nu ocoliti Opera Maghiară din Cluj-Napoca atunci când prezintă opere mari. Despre spectacolele în limba maghiară nu comentez, rămâne la latitudinea fiecăruia, dar "My Fair Lady", după ce am văzut-o È™i ascultat-o în română, engleză, bulgară È™i germană, aÈ™ vrea să aud dacă sună bine È™i în maghiară. No, băniui că dia, dar niu criez până niu o aiuz. :-) Koszonom! Distributia: Ducele: Pataki Adorján Rigoletto: Balla Sándor (debut) Gilda: Diana Èšugui Sparafucile: Kopeczi Sándor (debut) Maddalena: Veress Orsolya (debut) Monterone: Mányoki Lászlo (debut) Marullo: Sándor Csaba (debut) Dirijor: Janko Zsolt Scenografie ÅŸi costume: Dobre-Kothay Judit Corepetitor: Incze G. Katalin, Nagy Ibolya, Nagy GergÅ‘ Coregraf: MîndruÅ£iu Mihail Maestru de cor: Kulcsár Szabolcs Concert-maestru: Barabás Sándor, Ferenczi Endre Regia tehnică: Gálffy Erzsébet Sufleur: Sz. Kostyák Julia Asistent regie: Szabo Emese Regia: Selmeczi Gyorgy

Nota actuala: 9.86 (din 7 note acordate) - Acorda o nota!

28-01: Nabucco după caniculă. A fi ... sau a nu fi ... înghețată!
Ruse, 5 iulie 2025

Într-o zi caniculară de iulie am mers la vecinii noștri de peste Dunăre pentru a vedea un spectacol ... pe care îl mai văzusem cu fix 5 ani în urmă, pe 6 august 2020, în plină pandemie de covid-19. Acela a ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

26-01: Notre-Dame deo Bucureștii
În perioada 15-20 ianuarie 2026, la București a fost prezentat, în premieră în România, spectacolul muzical "Notre-Dame de Paris - The Original musical". Romexpo a fost clădirea aleasă pentru spectacol, cel mai probabil datorită capacități ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

10-01: Concertul de Anul Nou de la Viena cu Aida și Mihai
TVR, 1 ianuarie 2026

Începe transmisia. Aida recunoaște clădirea pe afară, precum și interiorul.

Bebe Mihai: Seamănă cu muzica din "Liliacul"! :-)
"Bravo! E același compozitor! Și îl cheamă ca pe tati ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

10-01: Tosca nonAngela la Bonn
Nu este prima oară când Angela Gheorghiu lipsește de la un spectacol. Și nu sunt primul căruia "i-o face" prin neprezentare sau faze mult mai "colorate", cum ar fi intrarea peste tenorul care cântă un bis la Seul sau "non abbiamo soprano" cân ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

10-01: Madama Butterfly, Torre del Lago Puccini
Pentru a doua oară am venit cu copiii la Torre del Lago, după ce anul trecut am văzut "Boema" la Festivalul Estival de Operă care poartă numele marelui compozitor. (Aida are 8 ani, Bebe Mihai are 5 ani.) Și ... nu sunt dezamăgit, când suntem ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro