Boema 2.0, Salzburg - Budapesta via București

[ Autor Adrian Trasca ] [ Din categoria Articole OperaNationala.ro ] [ Subcategorie OperaRail 2016 ] [ Subcategorie II Budapesta Opera ] [ Subcategorie III Boema ] [ Data articol: 2016-02-28 ] [ Din localitatea Budapesta ] [ Tara Ungaria ] [ Link poze: http://www.operanationala.ro/poze/poze.php?id_categ=77&nume_categ=budapesta---boema-2 ]   E un rodeliciu să participi la o conferinţă de informaticieni. Mai toată lumea vorbeÅŸte rongleza pură, adică nu doar limba română vorbită cu inserÅ£ii englezeÈ™ti, de obicei inutile, ci juma` în română, half în ingliÈ™. Se mănâncă È™i se bea româneÅŸte, dar, când e vorba de vorbit, rongleza heaz dă pauăr. Åži, aÅŸa cum majoritatea ÅŸtie, X.0 este modul în care sunt prezentate versiunile noi ale produselor software. ÃŽmi plac teatrele de operă care prezintă versiuni moderne ale unor opere - că d-estea vrea poporu` -, dar nu renunţă la reprezentaÅ£iile versiunilor clasice. Din păcate, sunt puÅ£ine care fac aceasta È™i cu atât mai mult sunt de apreciat. Am văzut "Boema" la Opera din Budapesta în decembrie 2014. Aceea a fost versiunea clasică. Now, în february 2016, I saw produsul software "Boema 2.0" È™i m-am thought that este one update a versiunii old, în any caz one diferită. Ai wăz aproape, it was diferită, but nu a fost one apdeit of the veche version, ci one totaly altfel than aia. :-) The problema was că o mai văzui bifor la one cinema din BucureÈ™ti, which a broadcastat-o înregistrata. But not era în Budapest, ci versiunea was prezentată at Salzburg Festival în 2012 and o fost with Anna Netrebko ca Mimi È™i with Piotr Beczala aÅŸ Rudolfo. Deci... 2.0 "Boema la Opera de Stat din Budapesta"... "Bohémélet az Allami Operaház Budapest". Citit... "bo-hi-em-i-e-let oz a-lo-mi o-pe-ro-haz bu-da-pest". CitiÅ£i silabisind, aÅŸa are farmec. :-) Cortina este deja trasă în laterale, pe scenă se văd deja decorurile: o fereastră de lemn ca la blocurile comuniste, imensă, cât toată scena, împărÅ£ită în 4 canaturi, cu geamurile verzi, udate È™i aburite de ploaie. ÃŽntre ea È™i orchestră sunt 4 saltele cu niÅŸte perne È™i pilote azvârlite peste ele ordonate sub formă de grămadă. :-) O sobă verde-închis e în mijloc, undeva un brăduÅ£ neîmpodobit, o sobă de tablă care funcÅ£ionează cu butelie, altundeva o găleată de gunoi cu capac. Se sting luminile în sală, intră dirijorul, dar È™i Marcello îmbrăcat într-o geacă decorată în steagul FranÅ£ei, blugi albaÅŸtri È™i tricou galben. (Cum? GinÈ™i, nu blugi? Ba nu, în rongleza e "blugi". :-) ) Pe geamul din dreapta-jos este lipit un afiÅŸ care are pe el o imagine dintr-un acvariu È™i pe care scrie "Mer rouge" ("Marea Rosie", la care se face referire în versuri), ceea ce înseamnă că Marcello nu e pictor, ci tipograf sau serigraf... Rudolfo dormea pe una dintre saltele îmbrăcat în sacou È™i pantaloni gri - pijamale de om sărac :-) -, dar purtând È™i ochelari... Probabil ca să vadă mai clar ce visează. :-) ) ) Mijlocul orizontal al ferestrei este, în acelaÅŸi timp, un balcon sau o punte de trecere, pe acolo vin mai toÅ£i care intră în scenă, traversează pe la mijloc de la stânga la dreapta, apoi îşi fac apariÅ£ia în dreapta jos pe uÅŸa montată în rama ferestrei. BăieÅ£ii fac focul în găleata de tablă gri. Rudolfo are figură de tocilar, Marcello de tipograf - există față tipică de tipograf? :-) -, ceilalÅ£i sunt tot băjeti de cartier, unul într-un pulover kaki imens plus pantaloni gri, celălalt în blu-ginÈ™i :-) , tricou portocaliu, freză sculată È™i căşti la urechi. Masa e o pătură pe jos, pe ea sunt pufuleÅ£i, cipsuri, pahare de plastic, adică ingrediente culinare tradiÅ£ionale austro-ungare. :D Vine È™i Benoit tot pe "balconul" din mijlocul ferestrei, e în costum maro-mustar È™i are È™i pălărie È™ic. "Lákber! " "Affito! " "Chiria! " Traducerea este doar în maghiară, în clădirea principală a Operei este È™i în engleză. ÃŽn română am tradus eu, de bunăvoie. :-) Când Marcello îi vorbeÅŸte de bani, Colline îi vâră lui Benoit o Å£igară în gură È™i îi pune un pahar în braÅ£e. "A feleségem! " - "Mia moglia! " - "Nevastă-mea! " Marcello dă cu spray pe el să-l dezinfecteze, ceilalÅ£i trei dintr-o saltea fac un zid între ei È™i el. Benoit iese, urcă pe "balcon", traversează fereastra de la dreapta la stânga, se opreÅŸte înainte să iasă, fluieră, iar Marcello îi aruncă sus pălăria. "Menjunk! " - "Andiam! " - "Să mergem! " BăieÅ£ii se pregătesc să iasă la o sucă pe utca (citită "ut-È›o"! ) Sus apare Mimi. Brunetă, fustă neagră, mini, bluză turcoaz, geacă neagră, ÅŸtrampi albi, mic rucsac roÅŸu ca geanta, pare piÈ›i-emo, mai ales că îşi aprinde jmekereste È™i o Å£igară. "Ki az?" - "Chi e la?" "Bocsánat! " - "Scusi! " "Egy nÅ‘! " - "Una donna! " "- Cine e? - Scuze! - O femeie! " "Ennyire siet?" - "Tanta fretta?" - "AÅŸa grăbită?" "Igen! " - "Si! " - "Da! " "Keresi! / Keresek! " - "Cerchi! / Cerco! " - "Caută! / Caut! " "Milyen jéghideg a keze! " "Ce gelida manina! " "Ce mâini reci ca gheaÈ›a! " DeÅŸi este făcută de aceeaÅŸi instituÅ£ie, traducerea în maghiară e diferită faÈ›a de cea din 2014! Atunci era exprimare mult mai delicată, mai melodioasă... "O, mily hideg e kis kéz! ", citită... "oo mii hidel e kiÈ™ kez! "... :-) Mimi nu absoarbe niciun pic de empatie, e o puÅŸtoaică arogantă È™i enervantă, tipul rebelă È™i cu principii revolutionar-plictisite despre societate. Are tocuri scurte È™i troncăne când calcă, stricând farmecul ariei. Dă să plece. Rudolfo: "Vuoi?" Ea se opreÅŸte È™i dă din umeri a "De ce nu?" Se întoarce cu faÈ›a la el È™i îi aruncă priviri ÅŸmechere. El are o cutie, vin amândoi unul spre celălalt È™i se aÅŸează pe podea de o parte È™i de cealaltă a cutiei. Din ea scot DVD-uri, poze... ea se înmoaie... Ce poate face tehnologia modernă, dom`le! ;-) "Miminek hívnak, hogy milyen, nem tudom! " "Mi chiamano Mimi, îl perche, non ÅŸo! " "Mă cheamă Mimi, dar de ce, nu ÅŸtiu! " "Aprilis elso szokj az enyém! " "ÃŽl primo băcio dell`aprile e mio! " "Primul sărut din aprilie este al meu! " O umbră în spate scrie mare, cu un deget, "MIMI" pe geam. Cam doi metri înălÅ£imea literelor! La finalul ariei, el îi dă ei cheia. Logic È™i nu prea, deoarece, în ultimul act, ea îi spune CÄ‚ PE UN SECRET că ÅŸtia că el găsise cheia imediat! "O bajos lany! " - "O ÅŸoave fanciula! " - "O, copilă fermecătoare! " Momus. Pe durata pauzei, 4 muncitori pregătesc o hartă a Parisului mare cât toată scenă. Se vede Notre-Damme È™i scrisul "Map of Paris. Edition 2016" - da, ilogic, e în engleză! Când începe muzica, harta e desfăcută pe de-a întregul, fiind podeaua înclinata a scenei. Pe ea răsar unii împingând cărucioare de supermarket, apoi unii costumaÅ£i în ursuleÅ£i sau moÅŸi Crăciun. Pe harta-podea sunt È™i niÅŸte blocuri în miniatură, pe care se aÅŸează lumea ca pe bănci. Parpignol intră făcând flic-flac-uri, fiind costumat ca Omul-Păianjen, dar în galben strident È™i având un "P" mare pe piept. De la "Păianjen". :-) "Igyunk! " - "Beviam! " - "Să bem! " Cufieta lui Mimi nu e bonetă, ci o pălărie roz cu sclipici. Musetta e o piÈ›ipoanka în turcoaz, fustă mov, guler de blană, ochelari de soare, coadă de cal. Alcindoro e tânăr, elegant È™i cară multe pungi din hârtie, conÅ£inând cumpărături pentru PisiMusetta. "Amikor magamban" - "Quando men` vo" - "Când bărbaÅ£ii privesc" Scena este iluminată brusc invers, luminile sunt aproape stinse, iar bloculetele-bancute se aprind în acelaÅŸi timp. BărbaÅ£ii roiesc în jurul Musettei, în timp ce Alcindoro stă pe un "bloc" È™i îşi dă cu pumnul în palmă. "Ogy taj! " - "Qual dolore! - "Ce durere! " IluminaÅ£ia scenei revine la situaÅ£ia anterioară. Coline È™i Shaunard dansează ironic, scena se umple, copiii desfac cadouri. Parada e făcută de moÈ™ Crăciun È™i câţiva soldaÅ£i în roÅŸu cu beculeÅ£e pe ei. Pauză. Prin faÈ›a mea trec patru fete în fuste mini, eu stau pe scaun, nu ridic ochii, n-am de ce, asta zic io că face parte din operă, e tot paradă. :-) Decorul e o stradă asfaltată cu direcÅ£ia înspre public, amplasată un pic în stânga. ÃŽn dreapta ei, un container. Pe margini, încadrând tot, se află ferestrele deschise larg. Unii dorm pe jos. ÃŽn container, doi muncitori încarcă niÅŸte cutii de carton. Un grup de petrecăreÅ£i traversează, iar măicuÅ£ele sunt neÈ™te doamne cu sacoÈ™e, care se controlează unele pe altele, conform... libretului, ha, ha, ha! "Buona donna" cu care intră Mimi în vorbă e o piÈ›i dă Centru Vechi budapestan. Mimi e în jachetă gri, cizme negre, fustă mini, dar n-a defilat prin faÈ›a mea la pauză, aÅŸ fi recunoscut-o. :-) Marcello are altă geacă, în dungi negre È™i roÅŸii, ÅŸi, din când în când, mai trage câte un fum. "Hogy kohog! " - "Che tosse! " Păi, cred È™i eu "Ce tuse! ", dacă fata e bolnavă de plămâni È™i tu pufăi Marlboro pe lângă ea! Mimi se ascunde după container, nu înainte de a trage un ÅŸut în cutiile de lângă acesta. Rudolfo, tocilarul rocker, e în costum de blugi È™i cămaÅŸa bleu. "Mimi kacer nocske" - "Mimi e una civetta" - "Mimi e o fluÅŸturatică" "Szeretem Mimi! " - "Amo Mimi! " - "O iubesc pe Mimi! " "Szegény Mimi" / sărmana Mimi iese de după container râzând isteric. "Addioooo... senzaaa... rancooor! " La finalul actului se închid ferestrele uriaÅŸe, revenindu-se frumos la peisajul din primul act. Dar diferenÅ£a faÈ›a de primul act e că acum saltelele sunt puse una peste alta în mijlocul scenei, iar în zonă forfotesc È™i muncitorii care au închis ferestrele uriaÅŸe puÅ£in mai devreme! Rudolfo eÅŸuează "să scrie" - "Che penna infame! " - stând în genunchi aiurea lângă cutia cu amintiri. Iar "infame penello" di Marcello este... un spray! De unde rezultă că acesta nu e nici tipograf, nici serigraf, ci grafitist... Problema e că afiÅŸul cu "Marea RoÈ™ie" pe care l-a "pictat" el este tipăritură pură, cu spray-ul nu poate decât să-l strice mâzgălindu-l... Sau o fi fost spray de protecÅ£ie anti-țânÈ›ari...? Vin Coline È™i Shaunard, aducând crănțănele ambalate, conserve de peÅŸte È™i cutii de bere. "Itt van Mimi! " - "C`e Mimi! " - "E Mimi! " Musetta întra prin fereastra întredeschisă. Rudolfo È™i Marcello o aduc pe Mimi È™i o aÅŸează... întâi pe jos. Apoi iau o saltea din grămadă È™i o aÅŸează pe ea. ÃŽn dreapta scenei, Coline îşi dă jos costumul fistichiu pe care îl purta, captând ilogic È™i inutil atenÅ£ia publicului de la bolnavă. "Ah, Mimiii! Mia bella Mimiii! " - "Szép Mimi! " - "Frumoasa mea Mimi" "Szép mint az alkony! " - "Bella come un`aurora" - "Frumoasă ca aurora! " Mimi moare, dar două-trei aplauze răzleÅ£e ciobesc momentul. "Légy erÅ‘s! " - "Coraggio! " - "Curaj! " Marcello È™i ceilalÅ£i îl împiedică pe Rudolfo să ajungă la fată. ÃŽn spate, pe fereastra înaltă cât toată scena, mâna scrie "Mimi" pe geamul stropit de ploaie, apoi È™terge numele cu palma. De la Salzburg la Budapesta via BucureÈ™ti vi se pare exagerat sau ciudat? Hmmm, poate este! Eu, în 2011, am mers cu trenuri de la Roma la BucureÈ™ti via Lisabona È™i Paris... Asta cum vi se pare? :-) DistribuÅ£ia: Rodolfo: Gergely Boncsér Mimì: Orsolya Sáfár Musetta: Ildiko Szakács Marcello: Zsolt Haja Colline: András Kiss Schaunard: Zoltán Nagy Benoît: Gábor Gárday Alcindoro: Lajos Geiger Dirijor: János Kovács Regizor: Damiano Michieletto Asistent regizor: Eleonora Gravagnola Decoruri: Paolo Fantin Asistent decoruri: Carlo Beraldo Costume: Carla Teti Asistent costume: Agnese Bertani

Nota actuala: 9.67 (din 3 note acordate) - Acorda o nota!

28-01: Nabucco după caniculă. A fi ... sau a nu fi ... înghețată!
Ruse, 5 iulie 2025

Într-o zi caniculară de iulie am mers la vecinii noștri de peste Dunăre pentru a vedea un spectacol ... pe care îl mai văzusem cu fix 5 ani în urmă, pe 6 august 2020, în plină pandemie de covid-19. Acela a ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

26-01: Notre-Dame deo Bucureștii
În perioada 15-20 ianuarie 2026, la București a fost prezentat, în premieră în România, spectacolul muzical "Notre-Dame de Paris - The Original musical". Romexpo a fost clădirea aleasă pentru spectacol, cel mai probabil datorită capacități ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

10-01: Concertul de Anul Nou de la Viena cu Aida și Mihai
TVR, 1 ianuarie 2026

Începe transmisia. Aida recunoaște clădirea pe afară, precum și interiorul.

Bebe Mihai: Seamănă cu muzica din "Liliacul"! :-)
"Bravo! E același compozitor! Și îl cheamă ca pe tati ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

10-01: Tosca nonAngela la Bonn
Nu este prima oară când Angela Gheorghiu lipsește de la un spectacol. Și nu sunt primul căruia "i-o face" prin neprezentare sau faze mult mai "colorate", cum ar fi intrarea peste tenorul care cântă un bis la Seul sau "non abbiamo soprano" cân ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

10-01: Madama Butterfly, Torre del Lago Puccini
Pentru a doua oară am venit cu copiii la Torre del Lago, după ce anul trecut am văzut "Boema" la Festivalul Estival de Operă care poartă numele marelui compozitor. (Aida are 8 ani, Bebe Mihai are 5 ani.) Și ... nu sunt dezamăgit, când suntem ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro