Typahdot ot Beiko Tâphobo. Lumini la Tzarevetz

[ Autor Adrian Trasca ] [ Din categoria Articole OperaNationala.ro ] [ Subcategorie OperaRail 2019 ] [ Subcategorie II Turandot ] [ Data articol: 2019-07-20 ] [ Din localitatea Veliko Trnovo ] [ Tara Bulgaria ]   Pentru Aida prima încercare de a vedea un spectacol în cetatea Tzarevetz s-a soldat cu un eÈ™ec. Cu un an înainte venisem pentru a vedea chiar "Aida", dar norii bulgari au picurat trei stropi de ploaie È™i spectacolul a fost mutat în teatrul din localitate. Chiar È™i aÈ™a a fost un eveniment, fiind prima "Aida" pentru Aida! ;-) Acum ploaia nu È™i-a trimis niciun sol È™i "Turandot" a ajuns la Veliko Trnovo cu bine de la Beijing, via Torre del Lago, Bruxelles (localitățile în care domnul Puccini a compus muzica pentru povestea chineză) È™i Milano (teatrul de operă unde a avut premiera, la un an È™i aproape jumătate după plecarea definitivă a marelui compozitor). Spectacolul a fost organizat de Opera de Stat din Burgas È™i poate acesta a fost un motiv pentru care locurile au fost doar pe jumătate ocupate. Nu È™tiu câtă publicitate i s-a făcut, dar, în precedentele două rânduri când am mai fost eu aici (spectacolele fiind organizate de Opera din Sofia), locurile au fost ocupate aproape complet. Muzica începe È™i își face apariÈ›ia un grup de chinezi bulgari :-) îmbrăcaÈ›i în kimono-uri culori È™terse, verde închis, mov plat sau gri. ÃŽn spatele lor, pe scenă, e un pod de fier, pe care sunt alÈ›i chinezi bulgari :-) îmbrăcaÈ›i stilat în roÈ™u, cei din stânga, respectiv în galben, cei din dreapta. Pe scenă, în stânga È™i două în dreapta, sunt două panouri înalte È™i transparente care par din plexiglas È™i au o lumină bleu în spate, plus două de pânză neagră, tot verticale. Imaginea de bază rămâne, însă cetatea Tzarevetz, fostă capitală a Èšaratului Valaho-Bulgar (sau Al Doilea Èšarat Bulgar) din secolul al XII-lea. 6 inÈ™i È›in vertical suliÈ›e având în cap baloane cu chipuri de chinezi, simbolistica fiind clară: OriÈ™icare chinez care vine la Tzarevetz e tras în È›eapă. :-) Aida vrea scaun numai pentru ea! :-) E atentă, ridică braÈ›ele pe muzică, le ondulează pe ritm. ;-) Remarc ceva care îmi place, deÈ™i e în dezavantajul meu: Aida a văzut mai mult ca mine din spectacol, pentru că ea se uită tot timpul la spectacol, în timp ce eu mai È™i îmi iau ochii de la scenă È™i mă uit pe foaie când îmi iau notiÈ›e! :-) Este a doua operă a lui Puccini pe care o vede, după everestul "Tosca" la Roma! Din nou mă surprinde cât e de atentă, muzica lui Puccini e destul de "lungă" È™i mulÈ›i mai în vârstă decât ea, doi ani È™i patru luni atunci, n-au răbdare să asculte! (Chiar È™i pe mine "Turandot" mă plictiseÈ™te uneori! ... :D) Apar Liu È™i Timur, fost rege al tătarilor È™i tatăl lui Calaf. Ea este în gri deschis, el în gri inchis, el având È™i un toiag de vreo doi metri lungime. Sau înălÈ›ime! :-) Există È™i difuzoare pentru amplificarea sunetului, întrucât rândurile din spate sunt pe un mic deal departe de scenă. Traducerea e ca de obicei, numai in bulgară. "Milost! Milost! " - " Milă! Milă! " "Princeso, milost za nego! " - "PrinÈ›esă, ai milă de el" Dar prinÈ›esa bulgaro-chineză nu are milă È™i prinÈ›ul persan-bulgar este executat. Apare noul pretendent, Calafov. E chel, barba È™i mustaÈ›a fac contur în jurul gurii, e îmbrăcat în bleumarin brăzdat de galben auriu pe alocuri. Are alură de luptator, susÈ›inută È™i de antebraÈ›ele pe jumătate goale, la încheieturi având manÈ™ete negre cu galben. "Lasciate mi passare! " - "LăsaÈ›i-mă să trec! " Pingov, Pangov È™i Pengov au kimonouri chinezesti mov, verde uÈ™or închis, galben È™i au fiecare mască la ochi. ÃŽn spate, pe o pânză lipită de zid - ceea ce o face să pare că e pictat pe zid - e un mare desen Taijitu, simbolul tradiÈ›ional al forÈ›elor Yin È™i Yang, întunericul È™i lumina, răul È™i binele, noaptea È™i ziua. ÃŽmi place foarte mult semnificaÈ›ia acestui simbol: în orice lucru bun e È™i ceva rău, în orice lucru rău e È™i ceva bun! (Documentându-mă pentru articol, am găsit ceva foarte interesant: cel mai vechi desen Taijitu a fost găsit... în România (! ), mai exact în cultura Cucuteni, una dintre cele mai vechi din lume (cu o vechime de vreo 7000 de ani! ), care are numele după un sat aflat în apropierea oraÈ™ului IaÈ™i de astăzi! Cel mai vechi desen Taijitu (Yin Yang) găsit în China e mai nou cu peste o mie de ani! ) "Non piaangeere, Liuu! " Câțiva dansatori în kimono-uri chinezeÈ™ti dansează lent făcând miÈ™cări de wushu, arte marÈ›iale chinezeÈ™ti, pe ritmul muzicii. Au în mâini 3 cutii cam cât cele de pantofi. Pingov, Pangov È™i Pengov se învârt în jurul lor. Aria se termină cu cutiile în prim plan, din ele, urcaÈ›i pe podul din spatele scenei, cei trei Pingovi aruncă niÈ™te pietricele - alias pietre preÈ›ioase - pe care poporul le culege de pe jos. Aida se îmbrățiÈ™ează cu mami de mai multe ori. :-) "Deset hiliadi godini za imperatora! " 10.000 de ani de ani să trăiască împăratul È™i să ne povestească despre cultura Cucuteni! :-) Imperatora e îmbrăcat în alb, e bătrân È™i are mustăți È™i sprâncene albe. Nu cred că prinde vârsta de 10.000 de ani. :-) "Sine na nebeto, az iz iscam da opitam testa! " "Figlio del cello, voglio afrontar la proba! " "Fiul al Cerului, vreau să încerc proba! " Turandotova... kimono verde-închis brăzdat pe diagonale cu auriu închis, mască la ochi, coroană chinezească aurie, iar în spate are un tron larg, cu spătar modelat ca petale de lemn. "Nepoznat, sluÈ™aâte! " "Straniero, ascolta! " "Străine, ascultă! " Și Calafov ascultă întrebările. Și, fiind din neamul Calafilor de pretutindeni (chinezi, italieni, bulgari etc), răspunde corect, cu traducere È™i în bulgară: "La speranza! " "Nadejdata! " "SperanÈ›a! " "Il sangue! " "Krâvta! " "Sângele! " "La mia vittoria! Turandot! " "Moiata pobeda! Turandot! " "Victoria mea! Turandot! " Poporul se entuziasmează ca pe vremea când Veliko Trnovo e capitala È›aratului, iar bulgarii ocupau toată zona Balcanilor. :-) "Gloria, o, vincitore! " "Slava, slava, o, pobeditelio! " "Glorie È›ie, învingătorule! " Vocile sunt bune toate, nu e niciuna care să hârâie. Da, nu sunt de Londra, mai pârâie È™i boxele uneori, dar nici nu te duci la Formula 1 cu Dacia 1300, aÈ™a-i? ÃŽn pauză o duc pe Aida la orchestră È™i îi cânt "Ma il mio mistero e chiuso in me / il nome mio nessun sapra". Mă lasă un pic, apoi îmi pune mâna pe gură să tac. :-) ) ) - Aida, Adi cântă frumos? - Niuu! :-) Nu la fel se întâmplă È™i când începe aria adevărată din "tretoto deistvie" (partea a 3-a) È™i Aida e atentă la primul ei "Nessun dorma" pe scenă... primul pe scenă, că a mai ascultat ea aria la telefonul dăștept. ;-) "Nessun dorma a Pekino! " "Nikoi na ne spi v Pekin! " "Nimeni doarme la Pekin! " "Vincero! Vin-ceeee-roooo! " "Ște pobedia! " - "Voi învinge! " ("Nimeni doarme la Pekin! "... Mă enervează cumplit în limba română... "Nimeni doarme la Pekin! " È™i "Nimeni nu doarme la Pekin! " înseamnă acelaÈ™i lucru... Cum adică "Vine nimeni! " È™i "Nu vine nimeni! " e tot aia?!?) Cei trei miniÈ™tri bulgaro-chinezi acÈ›ionează pur politic È™i aduc cele 3 cutii cu pietre preÈ›ioase cu care îl ademenesc pe necunoscut. Șpaga balcanico-pekineză nu funcÈ›ionează, Calaf e calat, o È›ine una È™i bună... "Iskam Turandot! " - "Voglio Turandot! " - "O vreau pe Turandot! " I se îndeplineÈ™te vrerea, că apare Turandotova, încercând să afle de la Liu numele necunoscutului. "Parla! Parla! " - "Govori! Govori! " - "VorbeÈ™te! VorbeÈ™te! " Un soldat o blochează pe Liu cu sabia, altul pe Timur, altul pe Calaf. Liu smulge sabia unui soldat È™i È™i-o înfige în abdomen. Degeaba mai spune Calaf "O, mia Liu! " - "O, moia Liu! " - "O, a mea Liu! " Poporul e în jurul ei, înconjurând-o cu lampioane galbene. Liu bonta, Liu dolcezza... Liu dobricika, Liu sladka... Liu prietena, Liu dulcea... e luată în braÈ›e de cineva din popor È™i purtată afară din scenă. Rămân tatăl, fiul său È™i cei trei miniÈ™tri. Ies È™i aceÈ™tia trei apoi iese È™i tatăl mergând greu, deznădăjduit È™i cu mâna întinsă a disperare. Calafov pare să se trezească. "Principessa di morte! " - "Princeso v smârt! " - "Principesă a morÈ›ii! " Dar nu îl È›ine mult... Mai mult, îi È™i spune lui Turandotova taina sa... "Calaf, figlio di Timur! " - "Calaf, sin na Timur! " - "Calaf, fiul al lui Timur! " Dar totul e bine când se termină cu bine... nu mai contează prinÈ›ii decapitaÈ›i anterior, nici blânda Liu, moartă practic pentru nimic... Da, critic povestea chineză! ... "Negovoto ime e liubov! " "Il suo nome e amor! " "Numele lui este dragoste! " "Gloria a te! Gloria a te! " "Slava za tebe! " - "Slavă È›ie! " După spectacol o iau pe Aida în braÈ›e È™i mergem pe scenă. Facem poze cu Calaf È™i Liu È™i cu un lampion chinezesc de culoarea mierii pe care Aida îl priveÈ™te foarte curioasă. :-) Iar eu îmi amintesc căă... am cântat È™i eu aici vara trecută! :-) ) ) Da, ca la Foro Italico din Roma, eram singur pe scenă (în vizită la cetate) È™i nimeni care să mă aplaude... dar nici să mă fluiere! ;-) AÈ™a cum am mai scris È™i într-un alt articol pentru un spectacol văzut la Tzarevetz, după spectacol am fost la spectacol! E aproape de miezul nopÈ›ii, nimeni [nu] doarme la Pekino di Bulgaria, toÈ›i caută să afle cum o cheamă pe Aida :-) È™i se uită la spectacolul de lumini proiectate pe cetatea Tzarevetz, el însuÈ™i un motiv în sine pentru a vizita Veliko Trnovo, un oraÈ™ aflat la doar 180 kilometri de BucureÈ™ti... AÈ™a cum zice Aida, am văzut "Tuandot a Veiko Tânovo"! :-) Al 4-lea spectacol al ei în Bulgaria È™i al 12-lea în străinătate! DistribuÈ›ia: Turandot: Gabriela Georgieva Calaf: Valeri Georgiev Liu: Maria Tsvetkova Dirijor: Naiden Todorov Regizor: Nina Naidenova Decoruri: Boris Stoinov Costume: Tsvetanka Stoinova Director de cor: Nevena Mihailova Coregrafie: Boriana Secianova Organizator: Opera de Stat din Burgas

Nota actuala: 9.67 (din 3 note acordate) - Acorda o nota!

28-01: Nabucco după caniculă. A fi ... sau a nu fi ... înghețată!
Ruse, 5 iulie 2025

Într-o zi caniculară de iulie am mers la vecinii noștri de peste Dunăre pentru a vedea un spectacol ... pe care îl mai văzusem cu fix 5 ani în urmă, pe 6 august 2020, în plină pandemie de covid-19. Acela a ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

26-01: Notre-Dame deo Bucureștii
În perioada 15-20 ianuarie 2026, la București a fost prezentat, în premieră în România, spectacolul muzical "Notre-Dame de Paris - The Original musical". Romexpo a fost clădirea aleasă pentru spectacol, cel mai probabil datorită capacități ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

10-01: Concertul de Anul Nou de la Viena cu Aida și Mihai
TVR, 1 ianuarie 2026

Începe transmisia. Aida recunoaște clădirea pe afară, precum și interiorul.

Bebe Mihai: Seamănă cu muzica din "Liliacul"! :-)
"Bravo! E același compozitor! Și îl cheamă ca pe tati ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

10-01: Tosca nonAngela la Bonn
Nu este prima oară când Angela Gheorghiu lipsește de la un spectacol. Și nu sunt primul căruia "i-o face" prin neprezentare sau faze mult mai "colorate", cum ar fi intrarea peste tenorul care cântă un bis la Seul sau "non abbiamo soprano" cân ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

10-01: Madama Butterfly, Torre del Lago Puccini
Pentru a doua oară am venit cu copiii la Torre del Lago, după ce anul trecut am văzut "Boema" la Festivalul Estival de Operă care poartă numele marelui compozitor. (Aida are 8 ani, Bebe Mihai are 5 ani.) Și ... nu sunt dezamăgit, când suntem ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro