Der trank d`amore la Buchs / WendenBerg. Elixirio der Lieben

[ Autor Adrian Trasca ] [ Din categoria Articole OperaNationala.ro ] [ Subcategorie OperaRail 2024 ] [ Subcategorie II Elixirul dragostei ] [ Data articol: 2024-08-28 ] [ Din localitatea Buchs ] [ Tara ElveÈ›ia ]   12 august 2024 Am fost prima oară la Buchs la finalul lui august 2020, în plină pandemie! Am plecat de la BucureÈ™ti spre Arena di Verona, care, în acel an, a realizat o ediÈ›ie de criză, cu un spectacol pe săptămână È™i cu oamenii la un metru È™i jumătate distanță unul de celălalt. Tren BucureÈ™ti - Budapesta - Viena, seara Viena - Feldkirch, iar acolo, pentru că aveam vreo trei ore libere, conform planului meu, am luat autobuzul până în Vaduz (citit "vaduÈ›"! ), am vizitat capitala Liechtenstein-ului, iar la întoarcere... am greÈ™it autobuzul, am luat altul, care m-a dus în Buchs! AÈ™a că am vizitat È™i acest oraÈ™! :-) (De la Buchs am continuat cu trenuri spre Arena di Verona, apoi spectacolul - Concert Placido Domingo -, a doua zi VeneÈ›ia, apoi tren spre Roma! ... Tur de oraÈ™, iar seara am venit cu avionul la BucureÈ™ti, toată excursia durând 4 zile, dintre care mai mult de jumătate prin trenuri. :-) ) Neavând teatru de operă, nici nu îmi imaginam că voi vedea aici un spectacol de acest gen, gândul meu în zonă fiind la Vaduz (Liechtenstein), acolo unde câteva zile pe an se prezintă o operetă. (Tot în zonă e È™i Bregenz (Austria), unde în fiecare an se realizează un spectacol uriaÈ™!, dar acolo fusesem deja în 2015, când văzusem "Turandot".) Buchs este un orășel în estul ElveÈ›iei, de unde se ajunge fără să-È›i dai seama în Austria sau Liechtenstein. :-) A devenit orășel... de curând, în 2002, deÈ™i prima atestare documentară este din anul 765! Are aproximativ 13.000 locuitori cu 30% proveniÈ›i din alte țări (! ), aproape 10% din fosta Iugoslavie! Buchs face parte din cantonul St. Gallen, districtul Werdenberg. Am venit pentru acest spectacol cu viteză... tocmai de la Strasbourg! ÃŽntâi cu 200 km la oră, cât prind "amărâtele" alea de trenuri regionale franÈ›uzeÈ™ti. Apoi cu maxim 130, cât am avut eu voie să "bag" pe autostradă. Vreo 350 km. Am ajuns la spectacol... ca de obicei, cu vreo 10 minute înainte! E drept, veneam de departe, dar puteam renunÈ›a la Strasbourg È™i să vin È™i eu fără stres, ca tot omu` normal... Dar, deh, nu sunt eu ăla! :-) Când să intru în parcare, prin faÈ›a maÈ™inii mele traversează câțiva costumaÈ›i... Mă prind repede că sunt din spectacol, ridic aparatul să le fac poză, o fată se aÈ™ează fix pentru poză È™i zâmbeÈ™te. :-) Parchez, intru È™i eu È™i observ ansamblul: scaunele spectatorilor sunt pe marginea lacului, cu faÈ›a spre lac, spaÈ›iul are pereÈ›i din prelată, precum È™i... acoperiÈ™! Iar scena e... pe lac! Lipită de zona spectatorilor, dar pe lac! Podeaua e acoperită de o mochetă verde ca iarba È™i are trepte late È™i mici ca înălÈ›ime. ÃŽn dreapta, pe scenă, e o mică scenă pătrată, din lemn. Orchestra e la locul ei, între scenă È™i spectatori, iar artiÈ™tii stau cu picioarele în apă. :-) Vin femei È™i bărbaÈ›i din stânga, pe unde au intrat È™i spectatorii, urcă pe scenă. Sunt țărani - ca roluri :-) ) -, îmbrăcaÈ›i adecvat, au greble È™i coase. Se aude È™i o rață de pe lac. :-) ÃŽncep să cânte... în germană! :-) Apoi, de vorbit, ... în italiană! Care e logica? Unul dintre țărani e Nea Mărinen. :-) (Copiii mei îi spun "Nea Mărin" lui Nemorino. :-) ) Are pantaloni gri, cămașă maro, veste maro deschis, È›ine o greblă È™i È™i dă cu ea uneori. Din cauza calviÈ›iei din vârful capului pare mai în vârstă. Pe scena de pe scenă e un mic grup de clovni, dintre care se evidenÈ›iază "doctorul" Dulcamar. Pantaloni lungi în dungi albe È™i roÈ™ii, cămașă de mătase roÈ™u strident, cizme negre, lungi până la genunchi, poartă o pălărie care pare din Tirol. Adina e în costum negru cu auriu, blondă cu părul vâlvoi pe laterale, fustă mov doar la spate (! ), dres negru, machiată uÈ™or strident, pare mai de consum, aÈ™a... E cocoÈ›ată pe o scară de lemn dintr-aceea portabilă pe care o folosesc electricienii. Belcore e în negru tot, are È™i parpalac negru, arată mai nazist, dar se miÈ™că amuzant. Șase soldaÈ›i îmbrăcaÈ›i ca el îl urmează, se aliniază în partea din față a scenei, fiecare È›ine un mic buchet de flori mov în mână, Belcore le ia È™i le oferă pe toate Adinei. Apoi ia È™i el o scară de lemn È™i se cocoață pe ea. Publicul mai râde, dar nu È™tiu de ce, pentru că nu înÈ›eleg germana. (Au vorbit doar câteva replici È™i mai "scapă" uneori fraze în italiană.) ÃŽn spetele scenei se vede lacul, un deal pe care se află case, o vie mare, iar în vârful dealului e o construcÈ›ie care pare biserică. Și È™i mai în spate... munÈ›ii, Alpii, o splendoare! Iar creasta seamănă puÈ›in cu Cozia ca formă È™i cu Piatra Craiului ca lungime. Nemorinen îi dă o scrisoare lui Frau Adina.Dulcamara È™i câteva fete apropie scările, pun o cortină roÈ™ie pe un băț de lemn agățat de vârfurile lor È™i aÈ™a realizează... o scenă! Fetele sunt "colorate" sexy în roÈ™u È™i negru, chiloÈ›i È™i dresuri negre, veste roÈ™ii sus È™i peruci alb-gri vâlvoi. "Silenzio! Udite! Io sono un grand medico! " Dulcamara, care acum are pe cap un joben roÈ™ cu sclipici, cântă în italiană, apoi coteÈ™te iar pe germană. Cu mici excepÈ›ii, nu am înÈ›eles sensul folosirii ambelor limbi. Poate că medicamentele se prezintă mai bine în italiană. :-) "Herr Dulcamara, LibersLikor del Izolda?" Nemo zâce în germană, să înÈ›eleagă publicul È™i să nu înÈ›eleg eu. :-) Dar na, că m-am prins! :-) "Licoarea iubirii a Isoldei?" ;-) Dulcamara îi dă o sticlă de vin maro cu gât lung, Nemorinen - "Tra la la la la la la! " - bea în germană È™i sughite. :-) Adina, care acum e într-un fel de halat mov, se miră că îl vede vesel... È™i mă mir È™i eu pentru că ea are părul negru! Morgen, ordinul de plecare pentru Belcore. "Adina, gaube mich! " - "Adina, crede-mă! ", încearcă Nemorinen să o convingă, Belcore îl insultă, ocazie cu care constat iar că insultele în germană sună mai bine. :-) Pauză. Cerul e gri, se lasă seara, dar încă se văd contururile munÈ›ilor în spate. Analizez È™i "sala", are 16 rânduri cu aproximativ 32 de scaune fiecare, deci vreo 500 de locuri. Analizez È™i afiÈ™ul spectacolului, fundalul e spre bleumarin, cu alb scrie mare "der liebes trank" ("băutura iubirii", adică "elixirul dragostei"), tot cu alb, dar scris mic, "Werdenberger Schloss Festspiele" ("Festivalul Castelului Werdenberger"), iar logo-ul este un pahar alb in care sunt două contururi de chipuri - un bărbat È™i o femeie - gata să se sărute, de culoarea, dar È™i de forma vinului roÈ™u-închis! Spectacolul se È›ine în perioada 2 - 17 august. Și, ca de obicei în pauză, nemÈ›ii (pentru că sunt elveÈ›ieni nemÈ›i) beau È™i mănâncă, vin, bere, È™ampanie È™i, desigur, cârnaÈ›i. :-) Elixir n-am văzut. :-) Iar terasa improvizată amenajată se numeÈ™te "Trattoria d`amore"! ;-) Actul al doilea începe în întunericul nopÈ›ii. Conturul munÈ›ilor din spate abia se mai vede, dar câteva raÈ›e de pe lac se mai aud. :-) Iar în zare se vede È™i un fulger! Și o lumină pe construcÈ›ia de pe deal. Intră oamenii, are loc petrecerea pentru Adina È™i Belcore. TârgoveÈ›i, soldaÈ›i. "Fa felice-un senator! ", Dulcamara È™i Adina, care îi spune "Papa! " doctorului! Iar cei doi vorbesc în italiană între ei! "E È™i ea îndrăgostită, ca o gâscă ciufulită! " se cântă la BucureÈ™ti, la Opera Comică pentru Copii. Aici e "ca o rață ciufulută", că se tot aud raÈ›e de pe lac. :-) "Uuuna furtiiiva lagrima! " O aÈ™teptam în germană, dar ce dezamăgire!, e în italiană. :-) Apoi... continuă să cânte È™i să vorbească în germană... ÃŽn spate, în zare, se vede un nou fulger. Pe scenă adie uÈ™or vântul. Dar lui Nemorinen nu îi e cald, își dă cămaÈ™a jos - aÈ™a mi-am dat seama că adie vântul pe scenă ;-) - È™i rămâne în maieu. Alb. Adina e impresionată de muÈ™chii lui - deÈ™i nu prea avea :-) - È™i iese de sub masă, unde stătuse cu Dulcamara! -, se duce la el, se îmbrățiÈ™ează, se urcă pe masă, se pupă - Dulcamara e încântat :-) ... È™i cred că È™i raÈ›ele care se manifestă acum vocal pe lac. :-) Scena se umple, mulÈ›imea aruncă batiste, iar personajele principale beau LiebesTrank cu ghiotura. :-) Aplauze, fluierături admirative, ... frumos! A doua zi am plecat în recunoaÈ™tere. Am aflat că lacul se numeÈ™te Werdenberger, că "biserica" din vârful dealului era chiar castelul Wendenberg, dar È™i că pe lac nu erau numai raÈ›e, ci È™i liÈ™ite È™i lebede. :-) Castelul este drăguÈ›, dar nu spectaculos, aduce puÈ›in cu castelul Bran, dar are È™i multe diferenÈ›e față de acesta. Mobilier din lemn, picturi (nu multe, dar nici puÈ›ine), un sistem audio de informare bazat pe cod qr È™i o vedere foarte frumoasă din vârf, asupra lacului, dar È™i în zare, unde se văd munÈ›ii din spatele scenei pe o latură, iar pe alta lacul, oraÈ™ul Buchs È™i... muntele din Liechtenstein! Iar munÈ›ii din fundal seamănă È™i ziua cu Cozia! :-)

Nota actuala: 9.83 (din 6 note acordate) - Acorda o nota!

01-01: Carmen doppia la Arena di Verona. Final de Festival 2024
25 iulie și 7 septembrie 2024

Aida: "Tati, aia e un fel de cortină?"

"Unde e toreadorul?"
"Nu e!"
"Ä‚la e Don Jose?"
"Nu! Vine mai târziu!"

Apoi ... "Uite caii! Uite caii!"

... [ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

01-01: Aida cu raze la Arena di Verona
21 iulie 2024

Arena di Verona face ceea ce am zis eu - și reiau acum - că orice teatru de operă care se respectă ar trebui să facă: prezintă două versiuni ale aceleiași opere, una clasică și una modernă. Pe lângă vechea,
... [ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

01-01: Rigoletto sau Regele se amuză. Isi, a Pari!
5 iunie 2022

Paris. Teatre d`Athenee. Rigoletto. Le roi s`amuse! Ici, a Paris!
Paris. Teatrul Ateneului. Rigoletto. Regele se râde. Aici, la Paris!

Evident, "se râde" e o formă modernă, dulitâliană, de expr
... [ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

01-01: Barbierul din FrecciaBianca Firenze - Sevilia
18 iulie 2024

"Il treno Alta Velocita FrecciaBianca per Siviglia e in partenza da binario cinque"
"Trenul de mare viteză FrecciaBianca pentru Sevilia va pleaca în curând de la peronul cinci"

Anunțul se aude
... [ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

31-12-2024: Mihai întâi! Primul nani! Paiață, dă-mi dumu!
București, Opera Națională, 17 aprilie 2022

Cei care spun că nu se poate sunt rugați să tacă și să îi lase să încerce pe cei care cred că se poate!

Am vrut la 1 an și 8 luni. Cum fusese cu Aida. Am vrut în
... [ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro