Una Madama Butterfly danese

[ Autor Adrian Trasca ] [ Din categoria Articoli OperaNationala.ro ] [ Subcategorie OperaRail 2013 ] [ Subcategorie II Hedeland Opera ] [ Traducator Laura Alexandru ] [ Data articol: 2013-08-09 ] [ Din localitatea Hedehusene ] [ Tara Danemarca ]   La mia prima opera in Danimarca - e l`unica finora - è stata una vera faccenda. L`opera l`ho scoperta per caso su un giornale... danese, che aveva una pagina in inglese e mi sono detto che non potevo mica mancare a quell`evento, anche se il giorno dopo la mattina dovevo andare a Kolding per vedere la finale europea per il quinto posto di pallamano femminile, Romania - Svezia - vinta successivamente dalle nostre ragazze - e non sapevo se ce la facevo ad arrivare in tempo anche allo spettacolo. Alla fine ce l`ho fatta, e inoltre mi sono anche rimaste due ore libere che ho sfruttato facendo una scala a Odense per visitare la casa natale del grande scrittore di fiabe Hans Christian Andersen. La Danimarca è un paese sbiadito, pieno di città identiche più Copenaghen, l`unica città che vale veramente la pena di essere visitata. Visto che eravamo in agosto, l`Opera di Copenaghen organizzava soltanto giri turistici o spettacoli in collaborazione con altri teatri del paese, ma è stato veramente per caso, come l`ho già detto, che ho trovato un titolo, "Madama Butterfly" a... Hedehusene! Sa qualcuno dov`è Hedehusene? No, ovviamente! Neanch`io lo sapevo fino ad arrivare lì. Comunque è assai semplice arrivare: prendi il treno fino a Høje-Taastrup! Non suona bene? Assolutamente! Non suona bene in danese! Ho chiesto ad un controllore di treno quanto ci mancava fino a Høje-Taastrup e mi ha guardato con stupore! La mia domanda, la capiva, invece "Høje-Taastrup" neanche per sogno! Alla fine ho dovuto scrivere su un bigliettino le due parole magiche e gli ho chiesto "come ci si arriva" e gli ho fatto vedere con l`indice il nome scritto sul bigliettino. All`improvviso il controllore è diventato tutto luminoso e mi ha detto "Aaa! " e poi, senza essere cattivo, ha pronunciato il nome della località in questione in danese, qualcosa che rassomigliava ad un latrato. :D Arrivato sul posto, ho aspettato il pullman messo a disposizione dagli organizzatori dello spettacolo, ma esso è arrivato in un posto diverso da quello dove stavo io ad aspettarlo, l`ho saputo, dopo), quindi l`ho perso. E` stato più interessante così, sarebbe stato troppo banale se avessi preso quel pullman e tutto qua! :-) Ho chiesto, ho saputo e ho preso un autobus, 123 (non Vitan - Gara de Nord :-) ) fino a Hedehusene. Da lì un altro autobus, 116 (non quello da Giurgiului, ovvio :-) ) che veniva ogni ora, ho chiesto al conducente dove scendere (eravamo in 4 quelli che andavamo nella stessa direzione), e il conducente, in un inglese esitante, ci ha detto che ci avrebbe guidati lui, abbiamo attraversato campi, alcuni villaggi e, ad un certo punto, in mezzo ad un villaggio, ci ha detto che potevamo scendere e ci ha fatto vedere una direzione... attraverso le case, verso un campo... L`abbiamo guardato stupiti, lui ha scosso la testa in segno di certo, certo, dunque... abbiamo iniziato la strada. Abbiamo attraversato un cortile, su una strada da trattore, abbiamo passato vicino a delle pozzanghere, abbiamo attraversato una strada asfaltata, poi di nuovo il campo e, finalmente, un pannello "Hedeland Amfiteater". In qualche parte, verso l`ovest - lo so perché il sole stava calando (il paesaggio era bello) - si vedeva "qualcosa" e, soprattutto, si sentiva la musica - l`opera era già iniziata. Abbiamo girato intorno al lago, abbiamo attraversato il parcheggio (dove abbiamo trovato, evidentemente, le famose biciclette della Danimarca) e siamo entrati, finalmente, allo spettacolo. Dopo aver visto due settimane prima diversi spettacoli all`aria aperta nella madrepatria dell`opera, l`Italia, i paragoni sono apparsi inevitabilmente. Se a Verona, a Torre del Lago, a Macerata gli spettatori stavano su sedie fisse, per così dire, rafforzate su sostegni in latta o in pietra, in Danimarca lo spazio era stato allestito in modo speciale, una collina tagliata in cerchio, per essere usata per l` opera!, e le sedie erano ripiegabili e staccabili. Intorno alle sedie, una folla di persone stava direttamente sull`erba, ciò che, per fare di nuovo un paragone, nu era necessariamente una cosa buona. In Italia fa caldo, qua eravamo in Danimarca e anche ad agosto faceva assai fresco, e la gente era vestita di maglie e indossava abiti lunghi, giubbotti, cappucci e anche coperte, e quelli che indossavano vestiti più leggeri li dovevano cambiare la sera. Lo spettacolo a se stante mi è sembrato bello, addirittura spettacoloso per quanto riguarda un aspetto, malgrado ciò, io l`avrei sfruttato diversamente. Le voci buone, amplificate per gli spettatori di sopra dai diffusori. Il palcoscenico, una cerchia grande, con ghiaia per terra, in fondo un bonsai immenso, dietro ad esso l`orchestra, e lateralmente due pilastri illuminanti di notte come sullo stadio. I costumi sono stati un po` strani, Madama Butterfly e Suzuki vestivano un costume tradizionale giapponese, Pinkerton era vestito da marinaio, e il console americano, Yamadori, e gli altri indossavano costumi moderni! I parenti di Cio-Cio-San, indossavano anche loro costumi tradizionali giapponesi, gettavano, nel famoso momento del diniego, con sedie ripiegabili verso la Madama Butterfly, combinazione tradizionale-moderna fallita, secondo me. Il moderno si è insinuato in un modo, chiamiamolo, piacevole e ulteriore. Il rico Yamadori viene dalla madama Butterfly in un Rolls Royce (penso) - gli spettatori danesi hanno applaudito la macchina, cosa che, lo riconosco, mi ha stupito - e l`arrivo del battello "Abraham Lincoln" è stato rappresentato... da un elicottero che ha sorvolato la platea! Spettacoloso, infatti, solo che... dietro il palcoscenico c`è un lago e credo che un piccolo yacht su quel lago sarebbe stato molto più adeguato per questo momento, soprattutto perché su qualsiasi palcoscenico del mondo è difficile presentare una nave che entra nel porto. Ma è andato tutto bene anche con l`elicottero. :-) Dopo lo spettacolo, ho trovato l`autobus degli organizzatori che ci ha accompagnati a Høje-Taastrup. Un piccolo ricordo di Bucarest, cioè il traffico è stato tremendo per qualche minuto, poi ho preso il treno fino a Copenaghen (latrato a la danese "Cobnhavn") - momento in cui ho visto, per la prima volta nella mia vita, un treno che parte prima di un minuto rispetto all`orario! -, da qua il treno di notte sulla rotta più lunga della Danimarca, fino a Frederikshavn, 480km, un bel pisolino, poi un altro treno fino a Skagen, il punto continentale più nordico dei danesi, bunker sulla spiaggia, il posto d`incontro di due mari... e ormai ho superato l`argomento dell`articolo. :-) Traduzioni-rumeno.com

Nota actuala: 9 (din 1 note acordate) - Acorda o nota!

30-05-2015: Il flauto magico comico per i bambini
"IL FLAUTO MAGICO", "DON PASQUALE", "IL BARBIERE DI SIVIGLIA" - E` questo il repertorio cosiddetto "normale" di un`opera classica.

"MADAME CHIRITA", "MISTER CAVOLFIORE", "BIANCA NEVE", "CENERENTOLA" - questo pu� essere considerato un ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articoli OperaNationala.ro

21-12-2014: Bohémélet Budapesten. Boema a Budapest
Chi ha detto che la palla mano non va d’accordo con l’opera? Esagero, naturalmente … , nessuno non avrebbe il coraggio di dire una cosa cosi… :-)

Sono andato a Budapesta per vedere la finale del Campionato Europeo di palla man ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articoli OperaNationala.ro

06-09-2014: Hvem er det ? Misteriosa Madama Butterfly al Oslo Operaen
Oslo Operaen. L`Opera di Oslo. Il più nordico punto sulla mappa dove ho visto un`opera e, soprattutto, la migliore regia e interpretazione di un`opera, "La Boheme" di Puccini! Ecco perche, l`Opera di Oslo è uno dei miei preferiti tra i teatri all`e ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articoli OperaNationala.ro

22-08-2014: Torre del Lago Puccini - Boema de Puccini. A casa di Boema
Ancora una volta alla casa di Maestro Puccini cioè Torre del Lago, dove ha vissuto per la maggior parte della sua vita. E la città in segno di rispetto, dove ha aggiunto il suo nome al nome del Maestro, chiamato Torre del Lago Puccini ora. Il momento ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articoli OperaNationala.ro

15-08-2014: Madama Butterfly all`Arena di Verona
Prima di assistere allo spettacolo "Madama Butterfly", ho visitato Rovereto, un`altra località vicino a Verona. Niente ritardo del treno, niente autobus fantasma :-), entrerò dunque subito in merito all`opera, non prima però di scrivere due parole su ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articoli OperaNationala.ro